**第二届中国国际进口博览会（China International Import Expo，CIIE）**于2019年11月5日至10日在上海举行。

官方资料显示，第二届进博会由国家综合展、企业商业展和虹桥国际经济论坛组成，并同期举办上百场配套活动，涵盖国际贸易、投资合作、采购签约、地方政府交流、产业论坛及商务对接等多个方向。ciie.org

心译翻译为进博会期间相关国际经贸、政府合作及商务活动提供专业语言支持，协助不同国家和地区的政府代表、企业嘉宾及专业机构准确交流政策信息、投资机会、采购需求和合作意向。

更多相关项目可查看政府与国际组织翻译案例与专业洞察以及会展与国际会议翻译案例与专业洞察。

虹桥国际经济论坛聚焦开放、创新与全球合作

第二届虹桥国际经济论坛于2019年11月5日在国家会展中心（上海）举行，主题为：

“开放创新，合作共赢”

官方资料显示，论坛围绕：

开放、规制与营商环境；
人工智能与创新发展；
世贸组织改革与自由贸易协定；
数字化时代与电子商务创新发展

等议题展开交流。ciie.org

这类高规格国际会议通常涉及：

International Trade
国际贸易

Investment Facilitation
投资便利化

Business Environment
营商环境

Free Trade Agreement（FTA）
自由贸易协定

Digital Economy
数字经济

Cross-border E-commerce
跨境电子商务

译员不仅要熟悉经济和贸易术语，还需要准确理解政策语境与外交表达。

“一带一路”沿线国家与地方政府合作需要准确传递政策和项目边界

进博会期间还举办了**“一带一路”沿线国家与地方政府双向合作推介会**。

中国国际进口博览会官方资料显示，该活动于2019年11月6日在国家会展中心举行，旨在帮助沿线国家进一步了解中国地方市场，同时促进中国地方政府、企业与相关国家之间的精准对接和项目合作。ciie.org

这类推介活动通常涉及：

• 投资环境；
• 区域产业；
• 招商项目；
• 基础设施；
• 经贸合作；
• 地方政府政策；
• 企业落地条件。

会议口译需要特别区分：

合作意向、项目推介、投资承诺和正式签约

之间的不同法律和商业含义。

采购签约活动重视数量、金额和商业信息准确性

第二届进博会期间举办了大量采购签约活动。

官方活动排期中就包括上海交易团大型零售采购商联盟集中采购签约仪式等活动。ciie.org

采购签约会议中经常出现：

Procurement
采购

Purchase Agreement
采购协议

Purchase Order
采购订单

Supplier
供应商

Contract Value
合同金额

Signing Ceremony
签约仪式

此类会议对：

金额；

数量；

企业名称；

产品名称；

合作范围

的准确性要求尤其高。

进博会语言服务不仅是“翻译”

像进博会这样的国际大型活动，通常同时存在：

主论坛；

分论坛；

商务洽谈；

采购签约；

政府推介；

企业发布；

闭门会议。

不同场景需要不同口译形式。

例如：

大型论坛更适合同声传译、交替传译与高端口译；

商务洽谈可能更适合交替传译；

大型会场则还需要配合同传系统与音视频解决方案。

真正成熟的国际会议语言服务，需要从会前准备到译员、设备和现场协调形成完整链条。

心译翻译服务进博会及大型国际经贸活动

心译翻译长期为政府、国际组织、国际贸易、投资、企业峰会及大型国际会议提供专业语言服务。

针对进博会、国际贸易、投资合作、政府推介、采购签约及国际商务谈判等场景，可结合会议资料、机构背景、嘉宾名单及PPT提前建立术语体系。

服务内容包括：

• 中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种会议口译；
• 同传设备；
• 现场技术支持；
• 国际会议整体语言解决方案。