“创客天下·杭向未来”2020杭州海外高层次人才创新创业大赛在杭州举行。来自全球多个国家和地区的海外高层次人才和创新创业团队参与项目展示与交流，项目覆盖数字经济、生命健康、智能制造及其他先进产业领域。

公开资料显示，本届大赛共收到来自欧洲、北美、亚洲等20多个国家和地区的1658份报名材料，其中1446个项目进入海选。数字经济、生命健康和智能制造等领域项目约占参赛项目总数的74%。杭州日报

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助海外人才、创新创业团队及现场嘉宾完成项目介绍、技术交流和跨语言沟通。

全球人才与杭州产业需求深度连接

创新创业大赛不仅是项目展示平台，也承担着人才、技术、资本和产业资源对接的重要功能。

科技型项目路演往往同时涉及技术原理、产品优势、市场规模、知识产权、融资需求及产业化路径，对现场语言服务提出较高要求。

译员不仅需要具备良好的语言能力，还需要快速理解不同项目的商业和技术逻辑，准确处理专业术语、数字、技术指标和机构名称。

在这类高规格国际人才活动中，专业的同声传译、交替传译与高端口译服务能够帮助海外人才更清晰地展示项目价值，也有助于评委、投资机构及产业合作方准确理解项目内容。

创新创业活动需要复合型语言服务能力

海外人才创新创业大会通常涉及：

• 科技项目路演；
• 政策介绍；
• 投融资交流；
• 专家评审；
• 国际人才交流；
• 项目落地及产业合作。

这意味着译员需要在科技、商业和政府公共事务等不同语境之间快速切换。

心译翻译长期服务政府会议、国际人才活动及大型科技创新论坛，并持续积累政府与国际组织翻译项目经验以及科技与先进制造领域语言服务经验。

根据科技部公开信息，“创客天下”杭州海外高层次人才创新创业大赛自2015年举办以来，已成为杭州吸引海外创新项目和国际人才的重要平台之一。科技部

外部参考：中华人民共和国科学技术部：2020杭州海外高层次人才创新创业大赛启动信息

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察