南京市高质量发展投资环境（上海）推介会暨重点板块招商月启动仪式在上海举行。

活动围绕南京产业发展、科技创新、投资环境及重点板块发展机会展开推介，吸引跨国企业、投资机构、商协会及相关产业代表参加。

公开报道显示，该活动于2020年第三届中国国际进口博览会期间举行，来自多个国家的驻沪领事机构代表，以及世界500强、中国500强、跨国企业、央企国企、投资机构和商协会等300余人参加。新浪科技

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确了解南京投资环境、产业政策和项目合作机会。

城市招商推介需要把产业优势讲清楚

城市招商并不只是介绍城市。

对于国际投资者而言，他们真正关心的是：

• 当地重点发展哪些产业；
• 是否具备完整产业链；
• 科研和人才资源如何；
• 项目是否能够快速落地；
• 市场和交通条件如何；
• 政府能够提供哪些服务。

因此，招商推介活动中的翻译必须准确理解城市产业发展逻辑。

例如“产业链补链强链”“科技成果转化”“新型研发机构”“重点产业板块”等政策和产业表达，都需要根据具体语境进行准确处理。

国际招商活动中的翻译需要兼顾政策与商业表达

政府招商会议通常同时具有公共事务和商业交流属性。

一方面涉及政府政策和城市发展规划，另一方面又直接面向企业和投资机构。

译员既需要熟悉政府与国际组织领域翻译，也需要理解企业投资、市场进入和产业合作的商业逻辑。

对于大型推介会，还需要结合会展与国际会议语言服务以及现场设备和流程进行整体安排。

从城市推介走向国际投资沟通

越来越多城市通过进博会、投资论坛、国际招商周和产业峰会向全球企业展示自身产业优势。

专业语言服务需要帮助城市把复杂的政策与产业信息转化为国际嘉宾能够准确理解的表达。

心译翻译长期服务国际招商、产业论坛、政府会议和跨国企业活动，为大型会议提供同声传译、交替传译及现场语言支持。

相关大型活动还可结合国际会议整体解决方案进行统筹。

外部参考：公开报道显示，本次推介会在第三届进博会期间举行，并重点介绍南京产业链、科技研发转化及新兴板块投资机会。新浪科技

查看更多：同声传译、交替传译与高端口译案例