2020全球智慧能源高峰论坛在南京举行，来自政府机构、能源企业、国际组织及驻华外交机构的嘉宾围绕智慧能源、能源转型、科技创新和国际合作展开交流。

公开资料显示，本届论坛于2020年11月10日在南京举行，主题为**“全球能源合作——智慧能源引领能源革命”**，由国务院国资委、国家能源局指导，南京市人民政府、中国智慧能源产业联盟主办。OCPE

现场照片中可以看到尼日利亚驻华大使 Baba Ahmad Jidda 发表演讲。

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助国际嘉宾准确交流能源技术、产业趋势和合作观点。

智慧能源正在连接能源与数字技术

智慧能源并不仅是传统能源系统的信息化。

它涉及：

• 新能源；
• 电网；
• 储能；
• 能源互联网；
• 数字化能源管理；
• 清洁能源；
• 智慧城市；
• 能源金融。

因此，这类会议天然具有跨行业特点。

翻译过程中不仅需要掌握能源专业术语，也要处理数字技术、金融和国际合作相关表达。

心译翻译长期服务科技与先进制造领域国际会议及政府与国际组织交流活动。

全球能源会议特别重视数字和技术参数

能源会议中常见装机容量、发电量、效率、排放、投资规模等大量数据。

MW、GW、kWh等单位必须准确处理。

此外，“可再生能源”“清洁能源”“低碳能源”和“零碳能源”等概念也不能简单互换。

大型国际能源论坛通常需要专业同声传译服务与会议系统协同运行。

公开资料显示，本次论坛还邀请来自西门子能源、GE、法国电力、ENGIE等国际能源企业的代表分享能源数字化转型实践。OCPE

外部参考：2020全球智慧能源高峰论坛公开报道

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察