构建现代职教体系国际论坛举行。来自中国、新西兰、日本、埃及等多个国家和地区的职业教育专家、教育机构代表及高校师生，通过线下主会场、Zoom远程会议和网络直播等形式参与交流。

公开资料显示，本次论坛由陕西工业职业技术学院与新西兰毛利大学联合主办，于2020年11月10日举行。教育部职业技术教育中心研究所、新西兰驻华使馆以及相关教育主管部门代表参与活动，全球多个国家近280人通过主会场、Zoom会议平台和新媒体直播平台参会。wiomve.snpu.edu.cn

心译翻译为相关国际教育交流活动提供专业语言支持，协助不同国家的专家围绕现代职业教育体系、人才培养、国际合作及职业教育发展经验进行跨语言交流。

全球职业教育交流进入“线上+线下”新场景

从现场可以看到，本次会议并非单一线下活动。

海外专家通过远程视频平台进入会议，与中国现场嘉宾同步交流，会议内容同时通过网络平台进行传播。

这种会议形式在2020年前后快速普及，也对国际会议语言服务提出了新的要求。

传统会议翻译主要需要解决现场听音、同传设备和译员协作问题，而混合式国际会议还需要同时考虑：

• 远程嘉宾音频质量；
• Zoom等会议平台接入；
• 线上与现场声音回传；
• 视频直播；
• 多语言频道；
• 现场大屏与远程画面切换；
• 网络稳定性及备用方案。

因此，语言服务已经逐渐从单一“安排译员”，发展为完整的混合式会议解决方案。

职业教育国际交流需要理解不同教育体系

职业教育本身具有很强的国家和制度差异。

不同国家在职业资格、职业院校体系、企业参与机制、课程设置和技能认证方面都有各自特点。

因此，国际职业教育会议中的翻译不能简单进行字面转换。

例如：

• vocational education；
• vocational training；
• qualifications framework；
• apprenticeship；
• work-based learning；
• industry-education integration；

这些概念在不同教育体系中都有具体制度背景。

译员需要结合发言人的国家、教育体系和上下文理解真正含义。

心译翻译长期参与教育、政府及国际交流会议，并积累了较为丰富的政府与国际组织语言服务经验。

国际教育会议也需要高质量技术保障

当海外专家远程参会时，任何音频延迟、回声、断线或者声音失真，都可能直接影响口译质量。

因此，大型远程国际论坛通常需要将翻译、会议平台、音视频系统和现场技术支持进行统一规划。

心译翻译可根据会议形式提供国际会议整体解决方案，并结合远程会议平台、现场音频系统及译员工作流程制定服务方案。

陕西工业职业技术学院公开资料显示，该校近年来持续推进国际职业教育合作，并通过国际论坛、课程合作和国际职业教育标准建设等方式拓展全球交流。sxpi.edu.cn

外部参考：陕西工业职业技术学院：构建现代职教体系国际论坛活动报道

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察