**“应对气候变化与碳减排”学术研讨会（Seminar on Climate Change and Decarbonization）**于2021年4月举行。会议围绕气候变化、碳减排、能源转型及绿色发展等议题展开交流，中外专家通过线下会场与远程视频相结合的方式参与讨论。

从会议现场资料可以看到，本次研讨会由**中共中央党校（国家行政学院）与加拿大泰克资源有限公司（Teck Resources Limited）**主办。

心译翻译为相关国际学术交流活动提供专业语言支持，协助中外嘉宾围绕气候变化政策、能源结构调整、企业减排实践及低碳发展路径开展跨语言交流。

“双碳”目标推动气候议题进入更广泛的产业讨论

2020年，中国提出二氧化碳排放力争于2030年前达到峰值、努力争取2060年前实现碳中和。2021年，碳达峰、碳中和相关工作进一步进入政策设计和产业实践阶段。国家发展改革委当年4月公开表示，将推进产业结构优化、能源结构调整、绿色低碳技术创新以及国际交流合作。国家发展和改革委员会

因此，气候变化已经不仅是环境保护议题，还涉及能源、工业、交通、金融、矿业和科技等多个领域。

在国际研讨会上，嘉宾需要讨论的不只是“减少排放”，还可能涉及：

• 能源结构转型；
• 企业碳排放管理；
• 清洁能源；
• 低碳技术；
• 碳定价与市场机制；
• 工业脱碳；
• 碳捕集与封存；
• 国际气候治理。

这也使相关会议的翻译具有明显的跨专业特点。

气候变化会议翻译需要准确处理政策与技术概念

气候领域存在大量看起来相近、实际含义不同的专业表达。

例如：

carbon reduction
碳减排

decarbonization
脱碳 / 去碳化

carbon neutrality
碳中和

carbon peak
碳达峰

energy transition
能源转型

这些概念不能简单互换。

特别是在政策和产业论坛中，“降低碳排放”“实现净零排放”“降低碳强度”代表的目标并不相同。

因此，专业译员不仅需要语言能力，也需要理解政策、能源和产业背景。

心译翻译长期参与政府与国际组织相关会议以及科技与先进制造领域国际交流，为不同类型的国际会议提供专业语言支持。

线上线下混合会议成为国际交流重要形式

从现场照片可以看到，本次活动采用线下会场与Zoom远程会议结合的形式。

海外嘉宾通过远程平台接入，现场译员通过会议系统完成听音和翻译。

这种形式对会议技术提出了额外要求，包括：

• 远程嘉宾声音接入；
• 现场与线上音频双向传输；
• 译员监听；
• 多语言频道；
• 网络稳定性；
• 备用连接方案。

因此，国际研讨会已经逐渐从传统会议翻译转向更加完整的混合式会议解决方案。

大型活动还需要结合国际会议整体解决方案，统一规划译员、会议系统和技术保障。

从政策讨论到产业实践，低碳转型需要国际交流

国务院后来发布的《2030年前碳达峰行动方案》进一步将能源绿色低碳转型、节能降碳、工业领域碳达峰等纳入整体行动体系。商务部

对于企业而言，低碳转型也意味着技术、管理、投资和国际合作方式的变化。

专业语言服务在这一过程中承担着连接政策研究、企业实践和国际经验的重要沟通作用。

外部参考：
国家发展改革委：碳达峰、碳中和工作相关进展
生态环境部：《2030年前碳达峰行动方案》

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察