2021年5月21日，上海交通大学中英国际低碳学院举行 Low Carbon Energy, Environment, and Management 期刊创刊启动会暨第一次编委会会议，并于同日举行战略顾问委员会成立大会暨第一次会议。

公开资料显示，活动邀请国内外低碳能源、环境、管理及高等教育领域专家，以线上与线下相结合的方式参与交流。新创办的学术期刊由中英国际低碳学院与上海环境能源交易所等机构合作推进，并获得 Springer Nature 出版支持，重点关注低碳能源、环境与管理等交叉领域。上海交通大学新闻网站

心译翻译为相关国际学术活动提供专业语言支持，协助中外专家围绕低碳技术、能源转型、环境治理、科研合作与学科建设展开跨语言交流。

“双碳”目标推动低碳研究走向跨学科合作

低碳发展并不是单一环境议题。

它同时涉及：

• 能源系统转型；
• 气候变化；
• 碳市场；
• 绿色金融；
• 工业减排；
• 环境治理；
• 城市可持续发展；
• 企业低碳管理。

因此，国际低碳论坛和学术会议中的翻译，需要在工程技术、政策和管理语言之间不断切换。

心译翻译在科技与先进制造翻译案例与专业洞察中持续积累能源、环境和工程领域术语，并为此类高专业度会议提供同声传译、交替传译与高端口译服务。

国际学术委员会会议更强调术语一致性

与普通论坛相比，编委会、学术委员会和战略顾问委员会通常涉及更加专业的讨论。

内容可能包括：

• 期刊学术定位；
• 学科建设；
• 国际合作；
• 科研方向；
• 人才培养；
• 低碳政策；
• 技术路线；
• 学术评价。

这类会议中的概念往往具有明确学科背景。

例如：

decarbonization
脱碳

energy transition
能源转型

carbon management
碳管理

climate governance
气候治理

翻译不仅要准确，还需要保持前后术语一致。

线上线下结合成为国际学术交流的重要形式

上海交通大学公开资料显示，该活动中的部分海外专家通过线上方式参与会议。上海交通大学新闻网站

对于此类国际学术活动，除了译员本身，还需要提前规划：

• 线上会议平台；
• 远程嘉宾音频；
• 现场扩声；
• 译员监听；
• 语言频道；
• 视频连线；
• 技术测试和备用方案。

心译翻译可根据会议形式提供混合式会议解决方案以及国际会议整体解决方案。

外部参考：
上海交通大学：聚焦“碳达峰、碳中和”，中英国际低碳学院再启征程

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察