第二届中国—以色列科技创新合作高峰论坛暨龙岗区营商环境推介会在深圳举行。

深圳市龙岗区官方资料显示，活动于2021年4月21日举行，由以色列驻华大使馆、以色列驻广州总领事馆、深圳市龙岗区投资推广署及星河控股集团联合主办。活动围绕科技创新、国际投资、企业合作和龙岗区营商环境展开交流。中国政府网

心译翻译为相关国际科技交流活动提供专业语言支持，协助中以嘉宾准确沟通科技项目、投资需求及产业合作信息。

科技创新合作需要连接“技术”与“市场”

国际科技合作真正困难的地方，并不仅是找到先进技术。

更关键的是判断：

• 技术能否在本地应用；
• 是否具备产业化条件；
• 是否存在市场需求；
• 知识产权如何处理；
• 是否需要本地合作伙伴；
• 项目如何融资和落地。

因此，此类国际科技论坛往往同时具有技术论坛和招商活动两种属性。

中以合作涉及多个高技术领域

龙岗区官方报道显示，活动中以色列企业围绕技术与解决方案进行路演，涉及科技、医疗、能源等创新领域。中国政府网

这类项目对翻译的要求非常高。

译员不仅需要理解科技产品，还需要处理：

• 企业介绍；
• 商业模式；
• 投融资；
• 知识产权；
• 技术参数；
• 市场进入；
• 政府招商政策。

心译翻译长期服务科技与先进制造领域国际会议和政府与国际组织类活动。

国际科技论坛常见多场景语言需求

一场科技合作峰会通常包含：

主题演讲、圆桌论坛、企业路演、招商推介、商务洽谈和会后交流。

不同环节需要不同翻译形式。

大型论坛适合同传；企业路演和谈判则往往更适合交传。

因此，可以根据会议流程组合使用同声传译、交替传译与高端口译服务。

大型国际活动也可采用国际会议整体解决方案。

外部参考：
深圳市龙岗区商务局：2021中国—以色列科技创新合作高峰论坛

查看更多：政府与国际组织翻译案例与专业洞察