2021年4月28日，**大湾区行业领袖混合圆桌会议（Hybrid Roundtable Meeting with Captains of Industry in Greater Bay Area）**举行，主题聚焦 “Malaysia-China Gateway for Global Market”。

马来西亚投资发展局（MIDA）官方资料显示，本次会议由 MIDA 与 UOB Malaysia 联合举办，与来自深圳及粤港澳大湾区的企业代表围绕投资、产业合作与东盟市场机会进行交流。马来西亚投资发展局

心译翻译为相关跨境投资交流活动提供专业语言支持，协助政府机构、金融机构及企业代表准确交流产业政策、投资机会和市场进入策略。

粤港澳大湾区企业加快连接东南亚市场

对于中国企业而言，东南亚不仅是消费市场，也是制造、供应链和区域总部布局的重要目的地。

MIDA公开资料显示，本次圆桌活动重点关注电子电气、化工、制造业、医疗器械、汽车等高附加值产业，并向中国企业介绍马来西亚投资环境及相关政策。马来西亚投资发展局

跨境投资会议的翻译不只是“金融英语”

一场国际投资圆桌会通常同时涉及：

• 外商直接投资；
• 企业税收；
• 市场准入；
• 产业园区；
• 制造业布局；
• 供应链；
• 银行融资；
• 政府激励政策；
• 区域贸易。

因此，译员既需要懂金融与投资，也需要理解产业和政府政策。

心译翻译在金融与投资领域会议以及政府与国际组织活动中持续积累相关语言资源。

混合式圆桌会需要同时处理会议和技术流程

从现场可以看到，此次活动采用混合式会议形式。

线上和线下嘉宾需要同时参与讨论，这对音频回传、远程嘉宾接入和语言频道提出较高要求。

因此，可以结合混合式会议解决方案及同传系统与音视频解决方案进行整体设计。

外部参考：
MIDA：MIDA and UOB Malaysia organise Greater Bay Area hybrid roundtable

查看更多：金融与投资翻译案例与专业洞察