围绕建筑节能、零碳技术和国际合作，中瑞零碳建筑项目相关交流活动举行。

从现场可以看到，中瑞双方代表围绕项目实施、建筑节能标准、低碳技术应用及未来合作展开交流。现场还设置专业同传设备，为中外嘉宾提供实时语言支持。

心译翻译为相关国际合作活动提供专业语言服务，协助中瑞双方围绕零碳建筑、建筑节能和绿色转型开展跨语言沟通。

中瑞合作聚焦建筑行业减碳

公开资料显示，2020年11月24日，中华人民共和国住房和城乡建设部与瑞士联邦外交事务部签署建筑节能领域合作谅解备忘录。

在这一框架下，瑞士发展合作署发起并资助中瑞零碳建筑项目（Sino-Swiss Zero Emission Buildings Project）。项目第一阶段于2021年启动，持续至2025年，目标包括支持中国零碳建筑技术标准制定、开展不同气候区零碳示范项目，并加强专业人才能力建设。ZEB China

建筑行业是实现低碳发展的重要场景

零碳建筑并不是简单地“少用一些能源”。

它通常涉及：

• 建筑围护结构；
• 供暖与制冷系统；
• 可再生能源；
• 建筑材料；
• 能源管理；
• 建筑全生命周期碳排放；
• 施工与运营阶段节能；
• 区域能源系统。

因此，此类国际合作会议的翻译既涉及政策语言，也涉及大量工程和建筑技术术语。

心译翻译长期服务科技与先进制造领域国际会议，并为政府及国际合作活动提供政府与国际组织语言服务。

零碳建筑项目强调标准、示范和能力建设

中瑞零碳建筑项目公开资料显示，项目主要通过三类工作推进建筑行业减碳：

第一，支持零碳建筑相关技术标准研究；

第二，在中国不同气候区推动零碳建筑示范工程；

第三，通过培训、研讨和中瑞专家交流提升行业能力。ZEB China

这类合作并不是单一建筑项目，而是将政策、标准、技术和示范工程结合起来。

对于国际项目会议而言，翻译人员需要提前了解建筑节能标准、工程技术及项目实施逻辑，确保不同专业背景的中外专家能够准确交流。

高专业度国际合作需要专业会议口译支持

从现场照片可以看到，本次活动设置了独立同传工作区。

对于建筑、能源和气候相关会议，同传译员往往需要同时处理：

• 建筑工程术语；
• 能源效率指标；
• 碳排放数据；
• 技术标准；
• 国际机构名称；
• 项目管理表达。

大型国际项目可根据会议规模配置同声传译、交替传译与高端口译服务，同时结合国际会议整体解决方案统一安排设备、译员和现场技术保障。

中瑞零碳建筑项目官方资料显示，项目后续在北京、上海、绍兴、深圳等地推进不同类型零碳示范工程，并结合中瑞专家经验探索可复制、可推广的技术路径。bundesreisezentrale.admin.ch

外部参考：
中瑞零碳建筑项目官方网站
瑞士官方：中瑞零碳建筑项目合作介绍

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察