2021金砖国家智库国际研讨会在厦门举行。来自金砖国家学界、业界、政府部门、国际组织及商协会的代表，围绕金砖创新基地建设、投资贸易便利化、金融创新合作及新工业革命等议题展开交流。

公开资料显示，本次研讨会于2021年6月10日举行，主题为“携手共建创新基地 打造金砖合作典范”，由金砖国家智库合作中方理事会和厦门市人民政府共同主办，200余名嘉宾通过线上线下方式参会。新华网

心译翻译为相关国际会议提供专业语言支持，协助中外嘉宾围绕政策协调、科技创新、金融合作和产业发展等议题开展跨语言交流。

金砖合作进入创新与产业协同新阶段

2020年，金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地在厦门启动。此后，厦门围绕政策协调、人才培养、项目开发和产业合作持续推进相关工作。bricspic.org

在本次研讨会上，与会嘉宾重点讨论：

• 金砖创新基地建设；
• 科技与产业合作；
• 数字经济；
• 智能制造；
• 绿色工业；
• 投资贸易便利化；
• 金融创新与数字金融；
• 新工业革命背景下的国际合作。

这类会议的语言服务需要同时覆盖政策、产业、金融和科技等多个领域。

心译翻译长期参与政府与国际组织翻译项目，并在金融与投资领域及科技与先进制造国际会议中持续积累专业术语和会议经验。

金融创新成为金砖合作的重要议题

从现场照片可以看到，中国农业银行国际金融部相关嘉宾围绕“促进金融创新与合作”发表演讲。

金砖合作中的金融议题并不限于传统银行业务，还可能涉及：

• 跨境支付；
• 数字金融；
• 金融科技；
• 基础设施融资；
• 贸易融资；
• 本币结算；
• 新开发银行；
• 跨境投资；
• 金融服务数字化。

金砖创新基地公开资料显示，与会嘉宾也特别关注金融创新、数字化和金融服务数字化在金砖国家合作中的作用。bricspic.org

高规格国际会议对口译提出更高要求

国际智库会议通常具有几个明显特点。

第一，发言政策性强。

第二，专业跨度大。

第三，嘉宾机构名称和职务较多。

第四，发言中经常包含经济数据、国际组织名称和政策表述。

例如：

“促进合作”
“深化合作”
“建立机制”
“形成共识”
“推动项目落地”

这些表达在外交和政策语境中代表不同程度，不能随意强化或弱化。

因此，正式国际论坛更适合由具备政策和专业背景的同声传译、交替传译与高端口译团队提供支持。

大型会议还可以结合国际会议整体解决方案，统筹译员、同传系统、现场技术和会议流程。

从智库交流走向产业合作

金砖国家智库合作不仅提供政策研究和学术交流平台，也为产业、科技和金融合作提供智力支持。

新华网报道显示，本次会议中，与会嘉宾提出在人工智能、大数据、区块链、5G、智能制造、工业互联网、绿色工业、生物医药等领域深化合作。新华网

因此，专业语言服务也需要跟随会议内容，从传统外事翻译逐步延伸到科技、金融和产业交流。

外部参考：
新华网：2021金砖国家智库国际研讨会聚焦创新合作
金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地：会议相关报道

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察