第十六届固体废物管理与技术国际会议举行。来自政府部门、国际组织、高校、科研机构及环保行业的专家围绕固体废物管理、循环经济、“无废城市”建设和资源化利用等议题展开交流。

巴塞尔公约亚太区域中心公开资料显示，本届会议于2021年举行，联合国环境署驻华代表处、中国环境科学学会及多位国内外专家参加活动。联合国环境署驻华代表处首席代表涂瑞和在开幕式致辞。BCRC

心译翻译为相关国际环保会议提供专业语言支持，协助中外专家围绕固体废物管理、资源循环和环境治理进行跨语言交流。

固体废物已经从“处理问题”转向资源循环问题

传统固体废物管理更多强调：

收集；

运输；

填埋；

焚烧；

污染控制。

但现代固废治理越来越强调：

• 源头减量；
• 资源化利用；
• 循环经济；
• 生命周期管理；
• “无废城市”；
• 危险废物管理；
• 塑料污染治理；
• 工业固废利用。

因此，会议内容已经从单一环保工程拓展到产业、城市治理和循环经济。

国际环保会议术语高度专业

常见术语包括：

solid waste management
固体废物管理

waste prevention
废物预防

resource recovery
资源回收

circular economy
循环经济

hazardous waste
危险废物

municipal solid waste
城市生活垃圾

waste-to-energy
垃圾能源化利用

zero-waste city
“无废城市”

这些概念之间都有明确技术和政策边界。

心译翻译在科技与先进制造领域以及政府与国际组织会议中持续积累环保、工程与政策术语。

国际组织参与让会议更重视政策表达

本届会议有联合国环境署等国际组织参与。

巴塞尔公约亚太区域中心官方报道显示，会议讨论包括循环经济、“无废城市”、废物资源化和固废管理技术等议题。BCRC

在国际环保会议中，政策用语尤其需要准确。

例如：

“推进治理”

“开展试点”

“建立机制”

“实现全面治理”

代表的政策阶段完全不同。

译员不能为了表达顺畅而强化原意。

环境会议为什么适合同声传译？

环保国际会议往往有大量连续主题演讲。

如果使用交替传译，会显著拉长会议时间。

因此，大型论坛通常适合采用同声传译、交替传译与高端口译服务中的同传模式。

对于线上线下结合的国际会议，也可以配合混合式会议解决方案。

外部参考：
巴塞尔公约亚太区域中心：第十六届固体废物管理与技术国际会议

查看更多：会展与国际会议翻译案例与专业洞察