围绕企业创新、组织发展与领导力实践，完美世界控股集团创始人池宇峰在清华大学苏世民书院相关活动中，与苏世民学者分享中国企业创新实践。

从活动现场资料可以看到，本次分享于 2021年11月15日 举行，主题为 “打造创新生产线（Innovation & Creativity in Practice）”，属于苏世民书院中国社会实践 Deep Dive 相关活动。

心译翻译再次为池宇峰董事长相关活动提供专业同声传译服务，协助中外师生准确理解中国企业在创新、创业、组织管理和商业实践方面的经验。

从创业经验到“创新如何被持续生产”

企业创新并不只是依靠某一次灵感。

真正具有持续创新能力的企业，往往需要把创新变成组织机制。

从产品设计、用户洞察、团队协作，到人才培养、知识积累和业务迭代，创新需要能够被不断复制和放大。

因此，“打造创新生产线”本身就是一个非常典型的企业管理问题：

企业如何让创新从偶然变成能力？

池宇峰长期从事文化娱乐、游戏、影视及相关产业创业和企业管理。清华大学苏世民书院公开资料显示，他此前也曾多次做客书院，与师生分享创业、组织成长和领导力经验。清华大学研究生院

国际化课堂需要把中国企业实践讲给全球学生听

苏世民书院的学生来自不同国家和地区。

因此，这类企业家分享活动的语言难点并不只是“把中文翻成英文”。

译员还需要准确处理：

• 中国创业语境；
• 企业发展阶段；
• 组织管理；
• 领导力；
• 产品创新；
• 用户需求；
• 企业文化；
• 商业模式；
• 创意产业。

很多中国企业管理表达在英文中并没有完全一一对应的现成说法。

真正专业的口译，需要理解讲话背后的商业逻辑，再找到适合国际听众理解的表达方式。

心译翻译长期服务同声传译、交替传译与高端口译，并持续参与教育领域国际交流及高层企业论坛。

Deep Dive强调从真实中国理解创新与发展

苏世民学者项目官方资料显示，Deep Dive 是其核心体验式学习项目之一。

学生会通过访问企业、政府机构、文化机构及不同地区，在真实社会和产业场景中理解中国的发展。Schwarzman Scholars

因此，企业创始人的一线经验非常适合这一学习模式。

与传统课堂相比，这类活动能够让国际学生直接了解：

中国企业如何创业；

组织如何快速成长；

创新如何落地；

企业如何面对市场变化；

领导者如何管理团队。

企业家演讲翻译为什么特别考验译员？

企业家讲话往往非常“活”。

它不一定完全按照PPT展开。

可能突然讲创业故事；

可能临时举例；

可能使用大量口语化比喻；

也可能快速切换到管理、产品甚至人生经验。

这要求译员不仅理解行业，还要具备很强的临场反应能力。

如果只逐字翻译，很容易失去原讲话中的逻辑、节奏和感染力。

因此，这类活动尤其适合由具有丰富大型会议经验的高端口译团队承担。

清华大学苏世民书院此前关于池宇峰活动的公开预告，也曾明确注明中文演讲配置英文同声传译。清华大学研究生院

外部参考：
清华大学苏世民书院：完美世界创始人池宇峰做客苏世民书院
Schwarzman Scholars：Deep Dive课程介绍

查看更多：同声传译、交替传译与高端口译案例