联合国环境规划署相关亚太区域会议于2024年5月20日至21日在杭州举行。

会议英文名称为：

Asia Pacific Regional Meeting in Preparation for the Third Session of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on a Science-Policy Panel to Contribute Further to the Sound Management of Chemicals and Waste and to Prevent Pollution（OEWG 3）

会议围绕化学品、废物和污染防治领域科学与政策之间的衔接机制展开讨论。

联合国相关文件确认，该次亚太区域会议于杭州召开，是为 OEWG 第三届会议进行准备的区域磋商之一。联合国文件系统

心译翻译为相关会议活动提供专业语言支持，协助来自不同国家和机构的参会者就环境科学、政策机制及国际治理议题进行准确交流。

联合国环境会议语言具有高度规范性

联合国体系会议中的英文，与普通商务会议存在明显区别。

例如：

working group
工作组

open-ended working group
不限成员名额工作组 / 开放式工作组

science-policy panel
科学政策专家组 / 科学政策平台

sound management of chemicals and waste
化学品和废物的无害环境管理 / 健全管理

具体译法往往需要结合正式文件中的既有表达，而不能只根据字面临时翻译。

环境议题同时具有科学和政策属性

化学品、废物和污染问题并不单纯属于环境科学。

会议中可能同时出现：

毒理学、环境监测、风险评估、政策制定、能力建设、国际合作及治理机制。

因此，译员必须不断在科学表达和政策语言之间切换。

心译翻译长期服务国际组织、政府机构及专业国际会议，为复杂议题下的多语言沟通提供专业支持。

查看更多：
政府与国际组织翻译案例与专业洞察
国际会议解决方案

关键词： 政府与国际组织、会展与国际会议、国际会议解决方案