**International Conference on Enhancing the Operational Safety of Nuclear Power Plants（提升核电站运行安全国际会议）**于2024年4月15日至19日在北京举行。

该会议由**国际原子能机构（IAEA）**组织，围绕核电站运行安全、领导力与安全文化、新建核电项目、运行绩效、企业监督以及长期运行等议题展开国际交流。IAEA官方信息确认，会议于北京举行，并设置六个专题会议。国际原子能机构会议

心译翻译为相关会议活动提供专业语言支持，协助不同国家和地区的核电运营机构、监管机构及专业人士交流核安全经验和运行管理实践。

核电行业首先讨论的是“安全”

核电站运行涉及高度复杂的工程系统。

任何设备、流程和组织管理问题，都需要置于核安全框架下进行评估。

因此核电国际会议经常涉及：

• nuclear safety；
• safety culture；
• operational performance；
• ageing management；
• plant life extension；
• operating experience；
• regulatory oversight。

IAEA指出，本次会议旨在促进新建及现有核电运营商、监管机构、技术支持机构等交流核电站调试、启动、运行及长期运行中的安全经验。国际原子能机构会议

核安全会议翻译不能随意强化表达

核电领域很多表达涉及不同安全等级和风险程度。

例如：

safety issue

不一定意味着已经发生“安全事故”。

event

也不能随意翻译成“事故”。

同样：

incident、accident、abnormal event

在核安全体系中也不能简单混用。

专业译员必须严格根据原文判断事件性质和表述程度。

技术术语与管理语言同时出现

核安全国际会议有一个非常特殊的特点：

既讨论工程技术，也讨论组织管理。

例如：

设备可靠性、老化管理、运行寿命；

同时还讨论：

领导力、安全文化、人因管理和经验反馈。

因此译员需要在：

核工程 + 安全管理 + 国际组织语言

之间快速切换。

心译翻译持续为国际组织、能源、核电及高规格国际会议提供专业语言支持。

查看更多：
政府与国际组织翻译案例与专业洞察
科技与先进制造翻译案例与专业洞察
国际会议解决方案

关键词： 政府与国际组织、科技与先进制造、会展与国际会议、国际会议解决方案