上海论坛2026分论坛**“共治与协同：构建AI全球治理新秩序”**在上海举行。

复旦大学官方资料显示，本次分论坛于2026年4月24日在上海世界会客厅举行，围绕生成式人工智能治理、智能体时代监管、可信数据空间、隐私增强技术及全球人工智能协作机制等议题展开交流，汇聚国内外专家学者、产业代表和国际组织人士。cgaig.fudan.edu.cn

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助不同语言背景的专家和行业代表准确交流人工智能治理、技术发展与国际协作等复杂议题。

AI治理已经从技术问题走向全球议题

人工智能快速发展，不仅带来生产力提升，也提出新的治理问题。

从大模型训练数据、算法透明度，到人工智能安全、隐私保护和跨境监管，不同国家和地区正在探索各自的治理框架。

这使AI国际会议同时涉及：

• 人工智能技术；
• 法律与监管；
• 数据治理；
• 国际标准；
• 企业责任；
• 全球合作机制。

对于译员而言，这已经不是单纯的科技会议，而是典型的科技 + 法律 + 国际治理交叉场景。

AI治理翻译尤其重视概念边界

例如：

AI safety、AI security、trustworthy AI、responsible AI、AI governance

看起来相近，实际侧重点不同。

同样：

regulation、governance、standard、guideline、framework

也分别对应监管、治理、标准、指南和框架。

如果译员把这些词统一处理，很容易削弱发言人的真实观点。

让全球AI治理对话准确发生

国际人工智能治理需要不同技术体系、监管框架和文化背景之间持续沟通。

专业语言服务的价值，就是让技术观点、政策立场和治理建议在跨语言转换中保持原有边界。

心译翻译长期服务于科技与先进制造、政府与国际组织、法律与合规及大型国际会议。

相关服务：

科技与先进制造翻译案例与专业洞察
政府与国际组织翻译案例与专业洞察
法律与合规翻译案例与专业洞察
同声传译、交替传译与高端口译

专题关键词：科技与先进制造、政府与国际组织、法律与合规、会展与国际会议、同声传译