2023第七届深圳国际肿瘤高峰论坛举行。来自肿瘤医学、临床诊疗、科研及相关领域的专家学者围绕肿瘤防治、临床研究、诊疗技术及学科发展等专业议题展开交流。

肿瘤医学会议通常具有信息密度高、专业术语复杂、研究数据集中等特点，对语言服务的准确性提出较高要求。

心译翻译为相关会议提供专业语言支持，协助中外专家准确传递医学观点、研究成果及临床信息，为肿瘤医学领域的国际交流提供沟通保障。

对于此类高度专业化会议，生命科学与医疗翻译服务不仅需要准确处理疾病名称、治疗方式和医学术语，还要理解临床研究设计、数据和专家论证之间的关系。

肿瘤会议翻译需要处理医学、科研与临床三种语言体系

肿瘤领域的专业会议可能涉及：

• 肿瘤早筛与诊断；
• 精准医学；
• 靶向治疗；
• 免疫治疗；
• 生物标志物；
• 临床试验；
• 医疗器械；
• 药物研发；
• 病理学；
• 患者管理。

这些内容往往同时涉及基础研究与临床应用。

译员不能只认识某个医学单词，而需要结合上下文判断研究结论和临床意义。

世界卫生组织将癌症列为全球主要死亡原因之一，肿瘤防治涉及预防、早期发现、诊断和治疗等多个环节。医会议

数据和限定条件不能在翻译中消失

医学专家发言中经常出现：

• 患者样本数量；
• 生存率；
• 风险比；
• 治疗周期；
• 药物剂量；
• 临床终点；
• 显著性结果。

“可能改善”“显示改善趋势”和“证实有效”并不是同一个结论。

因此，医学同传必须准确保留研究中的数据、条件和判断程度。

对于大型连续学术报告，可以采用同声传译—交替传译—高端口译，在不打断专家演讲节奏的情况下帮助国际嘉宾实时获取专业内容。

医学会议更需要充分的会前准备

高专业度医学项目建议提前准备：

• 会议议程；
• 专家名单；
• 演讲PPT；
• 疾病名称；
• 药物及产品名称；
• 临床研究术语；
• 专业缩写；
• 医疗机构正式名称。

对于大型国际医学活动，还可以结合国际会议解决方案，统一协调译员、同传设备和现场技术系统。

心译翻译持续为肿瘤学、检验医学、医疗器械、生命科学及临床医学会议提供专业语言服务。