**中国—东盟新兴产业论坛（China-ASEAN Forum on Emerging Industries）**在深圳举行。论坛汇聚来自中国和东盟国家的政府、企业及相关机构代表，围绕新兴产业发展和国际合作展开交流。

公开资料显示，论坛于2023年7月4日至5日在深圳举行，议题包括新能源汽车、数字经济、能源电子等新兴产业方向，并吸引300余名来自中国和东盟国家的政府、企业及机构代表参加。深圳政府在线

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助不同国家和地区的嘉宾准确传递产业观点、政策信息和合作需求。

对于此类政府、产业和国际合作高度交叉的活动，政府与国际组织翻译服务需要兼顾正式政策表达与产业术语，而科技与先进制造语言服务则要求译员理解快速发展的技术和产业背景。

中国—东盟合作正在进入更多新兴产业领域

中国与东盟之间的产业合作已经覆盖新能源汽车、数字经济、能源电子等领域。论坛期间还发布了面向新兴产业合作的相关倡议，希望进一步推动双方产业链、供应链和创新合作。深圳政府在线

这意味着国际产业论坛中的语言内容往往同时涉及：

• 政策；
• 技术；
• 投资；
• 产业链；
• 市场；
• 国际合作。

译员需要快速识别不同发言人的专业背景和表达目的。

新兴产业论坛最难的是“跨行业”

一场发言可能讨论新能源汽车，下一场立即进入数字经济或能源电子。

因此，译员可能需要连续处理：

• 电动汽车；
• 电池及充电；
• 数字基础设施；
• 人工智能；
• 能源电子；
• 产业链与供应链；
• 投资和市场政策。

对于大型国际论坛，可以通过国际会议解决方案提前完成译员配置、术语整理及同传设备协调。

多边国际会议尤其强调措辞边界

产业合作会议中的“探讨合作”“推进合作”“形成合作机制”和“签署项目”代表完全不同的阶段。

译员不能因为追求语言流畅而自行强化表述。

对于政府和国际机构参与的会议，这一点尤其重要。

心译翻译持续为中国—东盟合作、科技创新、先进制造及大型国际会议提供同声传译和专业语言支持。