2023深圳国际高性能医疗器械展于2023年6月8日至10日在深圳会展中心（福田）举行，主题为**“汇前沿创新 聚智造高地”**。展会集中展示高端医疗器械、创新成果和产业生态，并设置医学影像、人工智能及机器人、医学检验、数字医疗、医疗器械制造供应链等多个专业展区。深圳政府在线

官方资料显示，本届展会覆盖医疗器械“产、学、研、医、资、政、管”等全生态链条，吸引300余家高性能医疗器械企业、100余家全国知名医院及20余家高校和科研院所参与。深圳政府在线

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确传递医疗器械技术、临床应用、产业趋势及合作信息，为高端医疗器械领域的国际交流提供沟通保障。

对于此类高度专业化会议，生命科学与医疗翻译服务需要同时理解医学和器械技术，而科技与先进制造语言服务则要求译员熟悉医疗设备、智能制造及技术参数。

高性能医疗器械会议涉及多个专业方向

高端医疗器械并不是单一产品类别。

相关会议和展览可能同时涉及：

• 医学影像；
• 人工智能及医疗机器人；
• 体外诊断；
• 医学检验；
• 数字医疗；
• 康复与急救设备；
• 医疗器械制造；
• 核心零部件；
• 医院设备管理；
• 临床成果转化。

因此，译员需要在医学、工程、软件和临床应用之间快速切换。

医疗器械翻译特别重视参数和产品名称

医疗设备演讲中经常连续出现：

• 产品型号；
• 技术参数；
• 检测范围；
• 灵敏度与特异性；
• 操作流程；
• 临床数据；
• 医疗机构名称。

这类信息如果出现数字、单位或型号错误，很容易影响专业理解。

因此，会前获取PPT、产品资料和术语表非常重要。

AI与机器人正在成为医疗器械重要方向

官方介绍显示，本届展会专门设置了人工智能及机器人展区，体现出AI、机器人和数字医疗正在进一步进入医疗器械产业。深圳政府在线

这也意味着医疗器械会议中的语言内容越来越呈现：

医学 + 人工智能 + 工程技术

交叉发展的特点。

对于大型论坛和连续专业演讲，可通过同声传译—交替传译—高端口译保持会议节奏；如果还涉及设备、字幕或直播，可进一步结合国际会议解决方案。

心译翻译持续为医疗器械、生命科学、检验医学、数字医疗及大型国际医疗会议提供专业语言支持。