首届大湾区绿色和可持续金融峰会于2022年11月16日在深圳举行，以**“绿色助力大湾区建设，金融创造可持续未来”**为主题，围绕绿色金融、影响力投资、ESG投资及信息披露等议题展开交流。中证网

你这张照片对应的是峰会“资本向阳——ESG投资与信披新征程”分论坛中的国际对话环节，主题为**“全球ESG标准与信息披露新发展”**。来自ESG、可持续投资和信息披露领域的中外嘉宾参与讨论。Casvi

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助线上与现场嘉宾准确交流ESG标准、可持续投资和企业信息披露内容。

对于此类专业金融活动，金融与投资翻译服务需要理解资本市场、ESG及企业披露语言；现场同时存在远程国际嘉宾时，还需要结合混合式会议解决方案保障跨境实时交流。

ESG会议为什么特别重视“标准”

ESG不仅是一种投资理念，也与企业信息披露、评级体系、投资决策和监管框架密切相关。

公开资料显示，本次分论坛重点讨论了全球ESG标准与信息披露、中国ESG投融资实践和上市公司ESG现状等内容。Casvi

相关翻译常见术语包括：

• ESG disclosure；
• sustainability reporting；
• responsible investment；
• impact investment；
• materiality；
• climate risk；
• green finance。

这些概念不能随意互换。

信息披露语言特别强调准确和克制

企业ESG披露中，“计划实现”“正在推进”“已经完成”代表完全不同的阶段。

同样：

“may have an impact”
不能简单强化成
“will have an impact”。

专业金融翻译需要保留原话中的确定程度。

绿色金融与ESG正在形成越来越完整的专业体系

深圳市绿色金融协会资料显示，首届峰会设置绿色金融、影响力投资、ESG信息披露和国际可持续金融等多个分论坛，并发布多项绿色及可持续金融研究成果。深圳市绿色金融协会

因此，这类项目非常适合内链到金融与投资、政府与国际组织和国际会议解决方案。