**第十四届中国国际航空航天博览会（The 14th China International Aviation & Aerospace Exhibition）**于2022年11月8日至13日在珠海举行。作为中国航空航天领域重要的国际性展览和交流平台，本届航展汇聚来自43个国家和地区的740多家国内外企业，集中展示航空、航天、国防科技、先进制造及相关产业成果。国家航天局
心译翻译为相关活动提供中英同声传译服务，协助中外嘉宾准确理解航空航天技术、产业发展、国际合作及专业论坛内容，为高密度、高专业度的国际交流提供语言支持。
对于这类技术含量极高的大型活动，科技与先进制造翻译服务需要同时理解航空、航天、装备制造和新材料等多个专业体系；同声传译—交替传译—高端口译则可以帮助论坛和专业会议保持连续、高效的交流节奏。
航空航天会议为什么特别考验专业同传？
航空航天会议中的术语不仅数量多，而且专业边界非常明确。
常见内容可能涉及：
- 飞行器设计；
- 航空发动机；
- 空气动力学；
- 卫星系统；
- 运载火箭；
- 无人系统；
- 航电系统；
- 复合材料；
- 航空制造；
- 维修与保障；
- 国际空间合作。
译员不仅要听懂单个术语，还要理解系统之间的关系。
例如发动机、飞控、航电和机体结构属于完全不同的技术体系，不能用模糊的通用表达替代。
航展不是单纯“看飞机”，而是完整产业链交流
国家航天局公开资料显示，第十四届中国航展期间，航空航天领域大量前沿成果集中展示，国家航天局还以“新时代的中国航天”为主题展示中国航天工程成果和国际合作内容。国家航天局
因此，航展期间的国际交流可能同时涉及：
- 技术发布；
- 高端论坛；
- 企业洽谈；
- 国际合作；
- 项目签约；
- 产品展示；
- 政府与行业交流。
不同环节对译员的要求也不同。
大型论坛适合同声传译，而展台交流、商务谈判和技术参观则更适合交替传译或陪同口译。
航空航天翻译特别重视数字、型号和参数
航空航天演讲中经常连续出现：
- 型号；
- 推力；
- 航程；
- 速度；
- 载荷；
- 高度；
- 重量；
- 尺寸；
- 系统参数。
这些信息一旦出现误差，就可能直接改变技术含义。
因此，正式会议前最好提前准备：
- 演讲PPT；
- 产品型号；
- 企业名称；
- 航空航天术语；
- 技术参数；
- 嘉宾及机构官方译名。
对于大型展会及专业论坛，还可以结合国际会议解决方案以及同传系统与音视频解决方案，统一配置译员、同传间、接收机和现场技术保障。
心译翻译持续为航空航天、先进制造、科技论坛及大型国际展会提供专业中英同声传译和会议语言服务。
