2022年机器人与微创泌尿外科手术论坛暨中国抗癌协会腔镜与机器人外科分会第二届学术年会于2022年11月3日至5日在江西南昌举行。会议聚焦机器人手术、泌尿外科微创技术及临床应用，采用线上线下结合的形式，汇聚来自全国的泌尿外科专家开展手术演示、专题讲座与专业交流。MedBot微创机器人

心译翻译为相关活动提供专业语言支持，协助医学专家准确交流机器人辅助手术、微创治疗及临床技术内容。

对于此类高度专业化会议，生命科学与医疗翻译服务需要同时理解临床医学、医疗器械和手术技术；如活动涉及远程专家、手术直播或线上连线，还可结合混合式会议解决方案。

医疗机器人会议为什么翻译难度高？

机器人外科会议通常同时涉及：

• 泌尿系统疾病；
• 微创手术；
• 机器人辅助技术；
• 手术路径；
• 腹腔镜；
• 术中操作；
• 医疗器械；
• 临床培训。

译员不仅需要理解疾病名称，还要能够跟上手术步骤和设备操作逻辑。

手术演示比普通医学演讲更难翻译

手术演示中的语言通常并不是完整书面句子。

医生可能一边操作，一边临场说明：

• 解剖位置；
• 当前步骤；
• 器械操作；
• 风险判断；
• 下一步处理方式。

这要求译员同时观察画面、理解术式并迅速输出。

大会相关报道显示，会议采用现场直播、远程直播及 semi-live 等多种手术展示形式，更加考验语言与音视频系统之间的配合。简篇

对于大型医学活动，可进一步结合国际会议解决方案统一协调译员、远程视频、同传音频和现场技术支持。