2022年9月17日，中日韩—东盟投资合作企业交流会在广西南宁举行。

本次交流会由国家发展改革委外资司指导，国家发展改革委国际合作中心、广西壮族自治区发展改革委和南宁市人民政府共同举办。

活动作为2022“中国—东盟产能与投资合作论坛”系列活动之一，以“凝聚全面经济伙伴关系共识，深化中日韩东盟企业投资合作”为主题，围绕区域经济合作、跨境投资与产业协同展开交流。

RCEP为区域投资合作创造新机遇

《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）于2022年正式生效，为亚太地区贸易和投资合作提供了新的制度基础。

中日韩与东盟国家在制造业、能源、基础设施、跨境贸易及供应链建设方面具有广泛的合作空间。

与会代表围绕深化区域经济一体化、激发投资合作活力以及促进绿色可持续增长等议题展开探讨。

通过政府部门、企业和投资机构之间的交流，会议为区域内企业加强合作、寻找新的投资机会搭建了平台。

投资合作需要清晰的跨语言表达

国际投资合作会议通常涉及宏观经济政策、产业项目、企业融资和跨境交易等专业内容。

例如，Foreign Direct Investment（外国直接投资）、Industrial Cooperation（产业合作）、Regional Economic Integration（区域经济一体化）等术语，都具有明确的专业含义。

在涉及项目可行性、资金安排、投资意向和合作协议的交流中，译员需要准确区分各项安排所处的阶段。

此外，不同国家的企业组织形式、投资程序和商务惯例也可能有所不同，语言沟通需要结合具体项目背景进行准备。

专业口译助力区域经贸交流

多边投资合作活动涉及不同国家和行业，对会议语言服务的专业性、准确性和现场协作能力提出了较高要求。

心译翻译面向金融投资、国际经贸及高端商务会议，提供同声传译、交替传译和多语种会议语言服务，支持跨境商业交流。

相关阅读：金融与投资翻译专题、政府与国际组织翻译、会展与国际会议翻译服务。

权威参考：中央广电总台国际在线：中日韩—东盟投资合作企业交流会成功举办。