2022年9月21日至22日，由香港中文大学（深圳）前海国际事务研究院主办的百川论坛“中国政治经济学理论与实践”2022研讨会在深圳前海举行。

本次研讨会以“马克思主义政治经济学、西方政治经济学与中国实践”为主题，邀请国内外专家学者、政策研究人员及相关领域代表，共同探讨中国经济发展的理论基础、制度创新与实践经验。

从中国经济实践出发，探索自主理论体系

如何理解中国经济发展的独特路径？西方经济学理论能否解释中国改革开放以来的经济实践？中国政治经济学应当怎样实现理论创新？

这些问题构成了本届百川论坛的重要讨论方向。

会议围绕产权理论、国家理论、分配理论、发展理论、创新理论及中国经济实践展开交流。

香港中文大学（深圳）教授、前海国际事务研究院院长郑永年出席会议并作开幕致辞和闭幕总结。中国社会科学院学部委员、国家金融与发展实验室理事长李扬作主旨演讲。

来自北京大学、复旦大学及其他研究机构的学者也围绕相关议题展开深入讨论。

高水平学术交流重视概念的准确表达

政治经济学研究涉及经济理论、国家治理、金融制度、社会分配和国际发展等多个学科。

在涉及中外经济理论比较的学术交流中，译员需要准确区分 Political Economy（政治经济学）、Institutional Economics（制度经济学）、Development Economics（发展经济学）等概念。

例如，产权、所有权和所有制具有不同含义，不能在翻译中简单混用。

同样，理论假设、实证研究结果与学者个人判断，也需要在跨语言表达中保留清晰界限。

专业语言服务支持国际学术交流

高水平国际学术会议对语言服务的要求，除了口译准确性，还包括学术术语统一、专业资料准备和复杂理论观点的完整传递。

心译翻译长期关注财经、金融、国际学术会议及政府国际交流领域，可根据不同学术会议的内容和语言需求，提供同声传译、交替传译及会议语言解决方案。

相关阅读：金融与投资翻译专业洞察、政府与国际组织翻译、高端会议口译服务。

权威参考：香港中文大学（深圳）前海国际事务研究院：2022年百川论坛会议综述。