2022年9月16日，第19届中国—东盟博览会“魅力之城”重庆经贸合作交流对接会在广西南宁举行。

本次活动由重庆市人民政府主办，重庆市商务委员会与中国—东盟博览会秘书处共同承办，吸引来自东盟国家及中国多个省市的企业、商协会和相关机构代表参与。

会议通过项目推介、企业交流和合作签约等形式，为重庆企业拓展东盟市场、促进跨境投资和贸易合作搭建交流平台。

22项合作协议涉及约53亿元

据重庆市人民政府公开报道，活动现场共签署22项合作协议，投资及贸易总额约53亿元。

合作内容涉及光伏、电动车、大宗商品、摩托车、农产品，以及人才培养和职业技能培训等领域。

其中，重庆市商务委员会与越南工业贸易部贸易促进局签署经贸合作备忘录，为双方进一步开展经贸合作提供支持。

相关项目也反映了《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）生效背景下，中国与东盟国家在产业链、供应链和区域投资方面的合作需求。

跨国项目签约需要准确的商务语言

经贸合作会议往往同时涉及政府部门、投资机构、制造业企业和海外合作伙伴。

投资金额、项目性质、合作期限以及各方责任，是商务翻译中必须准确处理的信息。

尤其在项目签约环节，Investment Agreement（投资协议）、Memorandum of Understanding（谅解备忘录）和Strategic Cooperation Agreement（战略合作协议）不能随意混用。

不同合作文件代表不同的商业安排，译员需要依据正式文本进行准确表达。

专业口译服务支持跨境商务合作

中国—东盟经贸活动涉及多国企业与政府机构，对现场语言组织、会议口译及多语种商务文件提出了较高要求。

心译翻译面向国际经贸对接、跨境投资合作和多边商务会议，提供专业口译、多语种文件翻译及国际会议语言服务。

相关阅读：政府与国际组织翻译、金融与投资翻译案例及洞察、国际会议解决方案。

权威参考：重庆市人民政府：“魅力之城”重庆经贸合作交流对接会举行。