2020年11月7日，第五届前海法智论坛在深圳举行。本届论坛以“全球疫情与国际商事争议解决：影响及应对”为主题，汇聚司法机关、仲裁机构、调解机构及法律专业人士，共同探讨全球疫情背景下国际商事争议解决机制面临的挑战与发展方向。
论坛由深圳市中级人民法院、深圳市法学会、深圳市司法局和深圳市前海深港现代服务业合作区管理局主办，相关司法机构及专业法律服务机构参与承办。
心译翻译参与第五届前海法智论坛相关语言服务项目，为国际法律交流和跨境商事争议解决领域的专业沟通提供支持。
全球疫情背景下，国际商事争议解决面临新挑战
2020年，全球疫情对国际贸易、跨境投资和商业合同履行产生广泛影响。
国际货物运输中断、供应链延迟、合同履约障碍及跨国商务活动受限，使企业面临更加复杂的商业法律问题。
在此背景下，国际商事争议解决机制需要应对新的实践挑战。
本届论坛围绕全球疫情对国际商事争议解决的影响展开讨论，探索不同法域之间加强司法协作和法律服务合作的路径。
最高人民法院关注国际商事纠纷多元化解机制
根据最高人民法院公布的会议报道，最高人民法院副院长杨万明通过视频方式参加论坛并致辞。
他指出，完善国际商事纠纷解决机制是推动对外开放、优化营商环境的重要内容。
论坛关注诉讼、仲裁与调解之间的有效衔接，以及粤港澳大湾区国际法律服务合作与商事争议解决机制建设。
在跨境经贸往来不断深化的背景下，多元化争议解决机制能够为企业提供不同的纠纷处理路径。
国际商事仲裁与调解成为重要交流方向
国际商事争议可能涉及合同履行、跨境投资、国际贸易和知识产权等多个领域。
不同纠纷解决方式在程序、适用规则和结果执行方面存在差异。
例如：
国际商事仲裁（International Commercial Arbitration）
商事调解（Commercial Mediation）
跨境争议解决（Cross-border Dispute Resolution）
适用法律（Governing Law / Applicable Law）
域外法查明（Ascertainment of Foreign Law）
仲裁裁决承认与执行（Recognition and Enforcement of Arbitral Awards）
对于跨境商事争议解决，准确理解法律术语及相关程序具有重要意义。
法律专业会议对口译准确性提出更高要求
法律国际论坛具有专业术语严格、制度差异明显和逻辑关系复杂等特点。
例如，Arbitration（仲裁）与Mediation（调解）分别属于不同的争议解决机制。
仲裁裁决（Arbitral Award）与调解协议（Settlement Agreement）在法律性质及执行路径上也可能存在差异。
专业译员需要理解相关法律制度和程序，准确保留发言中的法律条件、责任范围及判断程度。
对于跨法域法律交流，不能简单按照字面翻译法律概念，而应结合适用法域和具体法律语境选择表达。
线上线下交流推动国际法律合作
根据最高人民法院官方报道，部分嘉宾通过视频方式参加本届论坛。
跨境法律交流采用远程会议形式时，不仅需要稳定的音视频系统，也要求会议参与者能够准确理解涉及不同法域的专业法律信息。
对于配置专业口译的国际法律论坛，会议团队应提前协调远程原声、译声频道及相关技术设备，确保交流顺畅。
心译翻译持续服务法律与合规领域
法律与合规国际会议连接司法机关、仲裁机构、律师事务所、企业法务部门及专业研究机构。
从国际商事仲裁到跨境投资法律风险，专业语言服务需要兼顾法律术语、制度背景和跨文化沟通。
心译翻译持续关注法律与合规、政府与国际组织及国际会议领域，为跨境争议解决论坛、国际仲裁会议、法律学术交流和专业商务活动提供语言服务解决方案。
相关服务与专业洞察
权威参考：
查看更多： 法律与合规翻译案例与专业洞察 →