2020年9月15日，**中意可持续技术、机械与移动出行研讨会（Seminar on Sustainable Technology, Mechanics and Mobility）**在上海中国国际工业博览会（CIIF）期间举行。

本次研讨会由意大利驻上海总领事馆、意大利对外贸易委员会（ITA/ICE）和中国意大利商会联合组织，并与同济大学合作举办，围绕可持续技术、机械工程、汽车产业创新及未来移动出行展开交流。

心译翻译为此次中意国际研讨会提供专业语言服务支持，协助中意双方专家及产业代表开展技术交流，推动国际工业创新成果与专业观点的跨语言传播。

上海工博会搭建中意工业技术合作平台

中国国际工业博览会是中国工业领域重要的国际展会平台，涵盖工业自动化、先进制造、新能源汽车、机器人及科技创新等领域。

2020年上海工博会于9月15日至19日在国家会展中心（上海）举行。意大利组织企业参加本届工博会，并通过意大利国家馆展示机械工程、工业技术及制造业创新成果。

在这一背景下，中意可持续技术、机械与移动出行研讨会成为推动两国工业技术交流的重要活动。

研讨会汇集来自中意两国高校、研究机构及汽车和机械工程领域的专业人士，围绕产业创新与可持续发展展开讨论。

聚焦可持续交通与机械工程创新

随着全球汽车产业向电动化、智能化和低碳化发展，机械工程与交通技术正在经历深刻变革。

研讨会关注可持续车辆技术、机械工程创新及未来移动出行方向。

来自都灵理工大学、同济大学及博洛尼亚大学等高校的专家参与专业讨论，分享汽车工程、电机、电力电子及可持续交通领域的研究观点。

不同国家在工程研发、技术应用及产业发展方面具有各自优势。通过国际研讨，科研机构与企业能够进一步了解相关技术的发展趋势及产业应用前景。

工业技术会议对专业口译提出较高要求

与一般商务会议不同，机械工程和新能源汽车领域的国际研讨会具有专业术语密集、技术内容复杂和跨学科交流频繁等特点。

例如，可持续交通领域可能涉及电动汽车动力系统、电机驱动、电池技术、能源效率及车辆控制等内容。

机械工程领域则可能涉及精密制造、机电一体化、设备效率及工业自动化等专业概念。

面对技术性较强的演讲，译员不仅需要准确理解专业词汇，还需要掌握技术原理与行业背景，确保研究成果和技术判断得到准确表达。

心译翻译重视专业技术会议的译前准备、术语统一及跨文化沟通，为中外专家之间的技术交流提供语言支持。

专业语言服务促进中意产业交流

中国与意大利在工业制造、机械装备、汽车零部件及先进工程技术等领域具有广泛的合作空间。

专业国际会议不仅有助于双方了解技术创新成果，也为高校、科研机构和企业建立长期合作关系创造机会。

心译翻译持续关注先进制造、汽车工程、绿色低碳及国际产业合作领域，为专业论坛、技术研讨和国际商务会议提供语言服务。

通过准确传递技术信息与专业观点，帮助不同语言背景的参与者开展高质量的国际交流。

查看更多：科技与先进制造专业翻译服务

查看更多：同声传译、交替传译与高端口译服务

查看更多：会展与国际会议语言服务

相关国际会议案例：中意气候中和与智慧城市国际研讨会

活动资料：中国意大利商会｜2020上海工博会及中意可持续技术研讨会活动安排