随着建筑行业不断推进节能降碳，被动式建筑、超低能耗建筑和近零能耗建筑正在成为绿色建筑领域的重要技术方向。

这类建筑并不是简单“少开空调”。

它通常需要从：

建筑设计、围护结构、门窗、暖通、新风和施工质量

多个环节共同降低建筑能源需求。

因此，被动式建筑翻译、超低能耗建筑会议翻译和绿色建筑同声传译，属于建筑工程语言服务中专业性很强的细分领域。

Passive House到底是什么？

Passive House / Passive Building

通常可根据具体会议和标准体系译为：

被动式建筑 / 被动房

它的核心并不是“不使用能源”，而是通过高性能建筑设计，大幅降低建筑采暖和制冷需求。

常见技术包括：

• 高保温；
• 高气密性；
• 高性能门窗；
• 热桥控制；
• 热回收新风；
• 优化建筑朝向及遮阳。

因此，“Passive”更多指设计理念，而不是“不主动运行设备”。

Ultra-low Energy Building怎么理解？

Ultra-low Energy Building
通常可以译为：

超低能耗建筑。

其重点在于相较普通建筑显著降低运行阶段能源消耗。

不同地区、项目和技术体系可能采用不同评价指标。

因此，在专业会议中遇到具体能耗标准时，译员应严格按照会议文件和当地技术标准表达，不能自行用另一套体系替代。

Building Envelope为什么是高频词？

Building Envelope
建筑围护结构。

它主要指将室内空间与外部环境隔开的建筑部分，例如：

墙体；

屋面；

门窗；

楼板；

地下结构等。

建筑围护结构性能直接影响：

热量传递；

空气渗透；

室内舒适度；

采暖和制冷需求。

因此，它是被动式建筑会议中的核心概念。

U-value是什么意思？

高性能建筑会议经常出现：

U-value

通常指建筑构件的传热系数。

一般来说，在其他条件相同的情况下，传热系数越低，说明构件的保温性能越好。

会议中可能讨论：

墙体U值；

门窗U值；

屋面U值。

这类数据通常带有明确单位。

译员必须同时听清：

数值 + 单位 + 对象

才能准确传递信息。

Thermal Bridge为什么需要特别注意？

Thermal Bridge
热桥。

它指建筑围护结构中热流相对集中的区域。

例如：

墙体与楼板连接处；

窗框与墙体节点；

阳台连接位置。

如果热桥处理不当，除了增加能耗，还可能影响局部表面温度，进一步带来结露等问题。

因此，会议中常见：

Thermal Bridge-free Design
无热桥或低热桥设计

Thermal Bridge Analysis
热桥分析

这类内容往往同时涉及建筑设计和施工节点。

Airtightness为什么是被动式建筑的重要指标？

Airtightness
气密性。

高性能建筑需要尽量减少非计划空气渗透。

如果建筑存在大量缝隙，室内经过调节的空气不断泄漏，外部空气又不断进入，就会增加采暖和制冷负荷。

会议中可能出现：

Air Leakage
空气渗漏

Blower Door Test
气密性测试 / 鼓风门测试

气密性并不意味着建筑“完全不通风”。

真正需要区分的是：

非计划渗漏

和

有控制的新风系统。

Heat Recovery Ventilation是什么？

Heat Recovery Ventilation（HRV）
热回收通风。

在高气密性建筑中，新风系统非常重要。

热回收系统可以在排出室内空气的同时，将其中部分热量传递给进入室内的新鲜空气，从而减少通风造成的能量损失。

会议中还可能出现：

Mechanical Ventilation
机械通风

Fresh Air System
新风系统

Heat Recovery Efficiency
热回收效率

这些概念与建筑节能和室内空气质量密切相关。

高性能门窗为什么如此重要？

门窗通常是建筑围护结构中性能较敏感的部分。

相关会议经常讨论：

Triple Glazing
三层玻璃

Low-E Glass
低辐射玻璃

Insulated Window Frame
保温窗框

Solar Heat Gain
太阳得热

Window-to-wall Ratio
窗墙比

门窗设计需要同时平衡：

采光；

保温；

遮阳；

太阳辐射；

室内舒适度。

所以并不是简单地“玻璃越厚越好”。

建筑节能和室内舒适度是什么关系？

超低能耗建筑的目标通常不只是减少能源使用。

好的建筑还需要提供稳定、舒适的室内环境。

会议中可能讨论：

Thermal Comfort
热舒适

Indoor Air Quality（IAQ）
室内空气质量

Indoor Temperature
室内温度

Relative Humidity
相对湿度

因此，建筑节能不能简单理解为“少用能源”。

真正高性能的建筑需要兼顾：

节能 + 舒适 + 健康。

为什么施工质量对被动式建筑尤其重要？

很多高性能设计最终需要通过施工实现。

即使图纸设计得很好，如果现场出现：

保温层断裂；

门窗安装缝隙；

气密层破损；

节点施工不到位，

最终建筑性能仍然可能下降。

因此，相关会议也经常讨论：

Construction Quality
施工质量

Quality Assurance
质量保证

On-site Inspection
现场检查

Commissioning
调试 / 系统调试

这意味着超低能耗建筑并不仅仅是设计师的问题，而涉及完整建设链条。

建筑能耗会议中的数字为什么不能出错？

此类会议经常出现：

• kWh；
• W；
• W/㎡·K；
• ℃；
• %；
• m³/h。

每一种单位对应不同性能指标。

如果将：

能耗、

功率、

传热系数

混淆，听众得到的技术信息就会完全不同。

所以建筑工程同传必须特别重视数量级和单位。

超低能耗建筑会议如何做会前准备？

专业译员可以重点准备：

1. 建筑围护结构术语

包括保温、气密性、门窗和热桥。

2. 暖通与新风

了解机械通风、热回收和室内环境。

3. 建筑能耗指标

提前熟悉常见单位和性能参数。

4. 材料与产品

确认保温材料、玻璃和建筑部品名称。

5. 工程案例

了解会议涉及项目的气候区和设计特点。

6. PPT图表

重点查看节点图、性能曲线及能耗数据。

这些准备能够帮助译员在现场真正理解技术逻辑，而不是只靠单词对应。

被动式建筑会议翻译真正传递的是“建筑性能逻辑”

一座超低能耗建筑为什么节能？

不是因为某一项单独技术。

而是：

围护结构 + 气密性 + 门窗 + 热桥控制 + 新风系统 + 施工质量

共同作用。

所以专业译员真正需要理解的是：

每一项技术如何影响建筑整体能源性能。

只有掌握这个逻辑，才能准确传递专家的设计思路和工程经验。

心译翻译：服务绿色建筑、节能技术与工程国际会议

心译翻译长期为建筑、城市建设、工程技术和大型国际会议提供专业语言服务。

针对被动式建筑、超低能耗建筑、绿色建筑、建筑节能、暖通系统及建筑材料等专业领域，可结合会议资料、工程案例及PPT进行充分会前准备。

服务形式涵盖：

中英同声传译、交替传译、多语种会议口译、同传设备及国际会议整体语言解决方案。

绿色建筑真正改变的，不只是建筑能耗。

它正在改变建筑设计、施工和运行方式。

而专业语言服务所承担的，就是让这些工程技术和实践经验能够更加准确地跨越语言边界。