城市设计位于建筑与城市规划之间。

它既关注城市整体结构，也关注真实空间中的：

道路；

街区；

建筑；

景观；

公共活动。

因此，城市设计翻译、城市更新会议翻译和建筑规划同声传译，往往需要译员同时理解建筑、规划和城市空间逻辑。

Urban Design是什么意思？

Urban Design
城市设计。

它通常关注城市尺度中的空间组织和环境品质。

与传统建筑设计相比，城市设计更强调：

建筑群体；

道路；

公共空间；

城市界面；

步行体验；

整体空间秩序。

所以城市设计会议中的“design”，并不只是建筑造型。

Urban Planning和Urban Design有什么区别？

Urban Planning
城市规划

通常更偏：

土地使用；

人口；

交通；

功能布局；

规划政策。

Urban Design
城市设计

则更加关注：

空间形态；

街道界面；

公共空间；

建筑与城市环境之间的关系。

两者高度相关，但不能完全混用。

Urban Renewal和Urban Regeneration一样吗？

Urban Renewal
城市更新。

Urban Regeneration
城市再生。

在很多场合两者可以交叉使用，但Regeneration通常更强调：

经济；

社会；

文化；

社区

层面的综合复兴。

而Renewal在中文城市建设语境中使用更加广泛。

翻译时要结合项目实际内容。

城市设计为什么越来越关注存量空间？

中国建筑学会2019年的相关论坛已经明确讨论“从增量扩张到存量提升”，并设置城市更新和公共空间等专题。中国建筑学会

这意味着城市设计越来越关注：

旧建筑；

老街区；

既有工业区；

传统城市空间。

专业翻译也需要熟悉：

Adaptive Reuse
适应性再利用

Brownfield Regeneration
棕地再生

Historic District
历史街区

Public Realm是什么意思？

Public Realm
常见于城市设计会议。

它通常不仅指某一个“公共空间”。

而可能包括：

街道；

广场；

公园；

步行空间；

城市公共界面。

因此，有时译为“公共空间体系”比单纯“公共领域”更符合设计语境。

城市设计中的图纸为什么特别重要？

这类会议高度依赖图像。

常见：

Master Plan
总体规划图

Site Plan
总平面图

Section
剖面图

Urban Analysis
城市分析图

Circulation Diagram
流线分析图

专业译员如果提前看到这些图，就更容易理解演讲人的空间逻辑。

建筑会议中的“尺度”怎么翻？

“尺度”在建筑中不是单一概念。

可能对应：

Scale

也可能根据语境表达为：

Human Scale
人性尺度 / 人体尺度

Urban Scale
城市尺度

Building Scale
建筑尺度

译员必须根据上下文判断。

城市设计会议如何做会前准备？

重点准备：

第一，城市与项目背景。
了解案例所在城市。

第二，图纸。
熟悉总图、剖面和分析图。

第三，设计术语。
统一公共空间、城市肌理等表达。

第四，专家背景。
判断发言偏规划、建筑还是景观。

第五，项目名称。
确认官方中英文译名。

大型论坛还可以使用同传系统与音视频解决方案，帮助译员同步获取演讲声音和PPT。

心译翻译：服务建筑、城市更新与规划类国际会议

心译翻译长期为建筑设计、城市更新、工程技术和国际论坛提供专业语言服务。

针对：

城市设计、城市规划、建筑设计、公共空间及城市更新

等主题，可结合会议资料与PPT进行充分准备。

更多可查看国际会议整体语言解决方案。