建筑照明已经从简单的“让空间变亮”，发展为涉及：

自然采光、人工照明、视觉舒适、建筑节能和智能控制

的综合建筑技术。

IEA SHC Task 61 / EBC Annex 77就专门围绕自然采光与电气照明综合解决方案开展国际合作研究，并于2019年3月27日在中国建筑科学研究院举行行业工作坊。w.iea-shc.org

因此，建筑照明翻译、采光会议翻译和绿色建筑同声传译，属于建筑工程语言服务中的重要细分方向。

Daylighting是什么意思？

Daylighting
建筑采光 / 自然采光。

它指利用自然光为室内空间提供照明。

好的自然采光设计需要同时考虑：

光照强度；

方向；

时间变化；

眩光；

热负荷。

所以自然光设计并不是窗越大越好。

Illuminance和Luminance有什么区别？

Illuminance
照度。

通常描述照到某个表面上的光量。

Luminance
亮度。

更多描述某个表面或光源在人眼方向上的明亮程度。

两个概念经常同时出现，但不能混用。

Glare是什么意思？

Glare
眩光。

它指过亮光源或过大的明暗对比造成视觉不适甚至影响视觉能力。

自然采光和人工照明都可能产生眩光。

因此会议中经常讨论：

Glare Control
眩光控制

Shading System
遮阳系统

Visual Comfort
视觉舒适

为什么自然光和人工照明要联合设计？

传统设计常把：

窗户采光

和

人工照明

分开考虑。

但现代绿色建筑强调系统联动。

例如：

当室外光照足够时，自动降低人工灯光；

当自然光不足时，再补充照明。

IEA SHC Task 61 / EBC Annex 77的核心方向正是自然采光与电气照明的集成。w.iea-shc.org

Daylight Sensor怎么理解？

Daylight Sensor
日光传感器 / 光照传感器。

它可以检测室内或环境光照水平。

随后配合：

Dimming Control
调光控制

调整人工照明输出。

这种系统有助于减少不必要的电力消耗。

Color Temperature是什么？

Color Temperature
色温。

通常用K表示。

不同色温会影响空间的视觉感受。

例如：

较低色温通常偏暖；

较高色温通常偏冷。

但照明会议中还需要进一步区分：

色温；

显色性；

照度；

亮度。

Color Rendering是什么意思？

Color Rendering
显色性。

它描述光源呈现物体真实颜色的能力。

常见指标：

CRI — Color Rendering Index
显色指数。

显色性较高不等于照度一定更高。

两者是完全不同指标。

建筑照明为什么和节能关系密切？

中国建筑科学研究院承担或参与的国家标准就包括：

《建筑采光设计标准》

《公共建筑节能设计标准》

《绿色照明检测及评价标准》。Cabr

这说明照明是建筑能源性能的重要组成部分。

专业会议中可能进一步出现：

Lighting Power Density
照明功率密度

Energy Efficiency
能源效率

Lighting Energy Consumption
照明能耗

建筑采光会议为什么特别依赖图纸和模拟图？

演讲中经常展示：

日照分析；

室内照度模拟；

光环境分布；

窗墙关系；

遮阳系统；

照明布置。

译员提前看到PPT后，可以更容易理解：

光从哪里进入；

哪里存在眩光；

哪里需要人工补光。

照明会议如何做会前准备？

重点准备：

第一，采光。
Daylighting、眩光、日照模拟。

第二，人工照明。
灯具、照度、色温、显色性。

第三，控制系统。
传感器、调光、智能控制。

第四，建筑节能。
了解照明与建筑能源之间的关系。

第五，PPT。
熟悉建筑图纸和模拟结果。

大型会议还可以使用同传系统与音视频解决方案。

心译翻译：服务建筑照明、绿色建筑与建筑环境国际会议

心译翻译长期为建筑设计、建筑节能、照明及绿色建筑相关会议提供专业语言服务。

针对：

建筑采光、智能照明、绿色建筑、建筑环境及建筑节能

等内容，可结合专业资料进行充分准备。

更多服务可查看国际会议整体语言解决方案。