在新药研发和疾病机制研究中，小鼠模型是重要的临床前研究工具。

但“小鼠模型”并不是一个单一概念。

不同疾病、不同药物和不同研究目的，需要完全不同的模型。

JAX中国论坛2019春季会议就重点讨论了：

免疫缺陷小鼠；

NSG及人源化小鼠；

肿瘤学模型；

MS-NASH等代谢疾病模型；

以及小鼠模型在药物开发中的应用。jackson.jax.org

因此，小鼠模型翻译、临床前研究翻译和生命科学会议同声传译，对译员的专业理解要求非常高。

更多相关内容可查看生命科学与医疗翻译案例与专业洞察。

Mouse Model到底是什么？

Mouse Model
小鼠模型。

它指利用特定品系、遗传背景或处理方式的小鼠，模拟人类疾病的某些特征。

一个模型可能用于研究：

疾病发生机制；

药物靶点；

药效；

毒性；

免疫反应。

但没有任何单一动物模型能够完全复制复杂的人类疾病。

所以研究人员真正关注的是：

这个模型是否适合当前研究问题。

Genotype和Phenotype有什么区别？

Genotype
基因型。

指个体携带的遗传信息。

Phenotype
表型。

指实际表现出的生物学特征。

例如：

某只小鼠可能携带特定基因突变，这是genotype；

而它是否出现肥胖、肿瘤或糖尿病表现，则属于phenotype。

在动物模型会议中，这两个概念经常同时出现，不能混用。

什么是Immunodeficient Mouse？

Immunodeficient Mouse
免疫缺陷小鼠。

这类小鼠缺少部分或大部分免疫功能，因此更容易接受外源细胞或组织移植。

它们广泛用于：

肿瘤研究；

移植研究；

人源细胞研究。

JAX的肿瘤研究平台中，包括NSG等高度免疫缺陷模型。杰克逊实验室

NSG小鼠为什么重要？

NSG是一类广泛用于人源细胞和组织移植的免疫缺陷小鼠。

它常见于：

PDX；

人源免疫系统重建；

肿瘤免疫研究。

这类模型可以帮助研究人员观察：

人源肿瘤如何生长；

人源免疫细胞如何作用；

免疫治疗可能产生怎样的反应。

Humanized Mouse是什么意思？

Humanized Mouse
人源化小鼠。

这里的“人源化”并不是把小鼠“变成人”。

而是通过植入：

人类造血干细胞；

免疫细胞；

组织

等方式，使小鼠建立部分人类生物学特征。

JAX相关研究使用NSG或NSG-SGM3小鼠建立人源免疫系统，并进一步植入PDX肿瘤，用于免疫肿瘤研究。Mouseion

PDX是什么意思？

PDX — Patient-derived Xenograft
患者来源异种移植模型。

它通常是将患者肿瘤组织移植到免疫缺陷小鼠中。

与传统肿瘤细胞系相比，PDX可能保留更多患者肿瘤原始特征。

JAX目前提供大量PDX肿瘤资源用于临床前研究。杰克逊实验室

肿瘤模型为什么有这么多种？

不同癌种的：

基因突变；

组织来源；

免疫环境；

生长速度；

药物反应

都不一样。

因此可能采用：

Spontaneous Tumor Model
自发性肿瘤模型

Induced Tumor Model
诱导性肿瘤模型

Xenograft
异种移植模型

Syngeneic Model
同系移植模型

GEMM
基因工程小鼠模型

JAX的肿瘤数据库也收录了大量不同类型小鼠肿瘤模型的数据。杰克逊实验室

MS-NASH模型为什么适合代谢疾病研究？

JAX在2019年推出的MS-NASH模型是一种多基因模型，可表现出：

肥胖；

血脂异常；

胰岛素抵抗；

糖尿病；

脂肪肝及NASH相关表型。杰克逊实验室

这类模型的价值在于：

可以模拟多个代谢异常同时发生的复杂疾病过程。

因此它可能用于：

药物筛选；

机制研究；

疗效评价。

Obesity、Diabetes和Metabolic Syndrome是什么关系？

Obesity
肥胖

Diabetes
糖尿病

Metabolic Syndrome
代谢综合征

它们彼此相关，但不能简单等同。

代谢综合征通常涉及多个异常共同出现，例如：

肥胖；

胰岛素抵抗；

血脂异常；

高血压等。

因此，代谢疾病研究中的模型需要根据具体研究终点选择。

JAX目前也提供多种肥胖、糖尿病和MASH相关模型。杰克逊实验室

Preclinical和Clinical有什么区别？

Preclinical
临床前。

指进入人体临床试验之前的研究阶段。

可能包括：

细胞实验；

动物实验；

药理；

药效；

毒理。

Clinical
临床。

通常指涉及人体受试者的研究。

两者绝不能混淆。

Efficacy和Effectiveness有什么区别？

在药物研究中：

Efficacy
常指在控制良好的研究条件下观察到的疗效。

Effectiveness
更多强调真实使用环境中的实际效果。

动物模型会议通常更多讨论：

Preclinical Efficacy
临床前药效。

Translational Research是什么意思？

Translational Research
转化研究。

它强调将基础研究结果进一步推进到：

药物研发；

临床研究；

疾病治疗。

动物模型在其中承担一个重要角色：

帮助研究人员判断实验室发现是否具有进一步进入临床研究的可能性。

为什么小鼠模型会议特别强调模型质量？

如果研究模型本身不稳定，后续实验结果也可能不可靠。

因此需要控制：

遗传背景；

微生物状态；

繁育条件；

年龄；

性别；

饮食；

实验环境。

这也是为什么高质量科研模型特别强调：

Reproducibility
可重复性

以及：

Experimental Consistency
实验一致性。

小鼠模型会议翻译为什么特别难？

这种会议通常同时涉及：

遗传学；

免疫学；

肿瘤学；

代谢；

病理；

药理；

药物研发。

译员可能刚刚翻译：

“NSG immune-deficient mouse”

下一分钟就进入：

“NASH、insulin resistance、hepatic steatosis”。

因此，必须建立跨学科术语体系。

小鼠模型会议如何做会前准备？

建议重点准备：

第一，模型名称。
NSG、PDX、GEMM、MS-NASH等。

第二，疾病领域。
肿瘤、肥胖、糖尿病、NASH。

第三，实验方法。
移植、给药、表型分析等。

第四，研究终点。
药效、肿瘤生长、代谢指标。

第五，PPT。
提前看实验流程图和数据。

第六，缩写。
PDX、HSC、NASH、NAFLD等。

大型论坛还可以结合同传系统与音视频解决方案，帮助译员同步获取演讲声音和实验图表。

心译翻译：服务动物模型、临床前研究与生命科学国际会议

心译翻译长期为制药、生物技术、医学研究及生命科学专业会议提供语言服务。

针对：

肿瘤模型、人源化小鼠、代谢疾病、药物研发、临床前研究及转化医学

等专业内容，可结合会议资料、实验模型和PPT开展充分准备。

服务形式涵盖：

中英同声传译、交替传译、多语种会议口译、同传设备及国际会议整体语言解决方案。