**第六届全球FPSO & FLNG & FSRU大会暨展览会2019（The 6th FPSO & FLNG & FSRU Global Summit & Exhibition 2019）**举行。

会议围绕浮式生产储卸油装置、浮式液化天然气设施、浮式储存再气化装置，以及海上能源项目的设计、建设、运营、安全和全生命周期管理展开专业交流。

心译翻译为相关能源与海洋工程会议提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确交流海上油气、LNG、船舶工程及浮式生产系统等技术内容。

更多相关项目可查看 科技与先进制造翻译案例与专业洞察。

FPSO是什么？

FPSO — Floating Production Storage and Offloading

通常译为：

浮式生产储卸油装置。

DNV将FPSO列为主要浮式生产设施之一，这类装置集海上生产、处理、储存和外输功能于一体。 DNV

FPSO会议中常见：

Topside Facilities
上部模块

Mooring System
系泊系统

Offloading
外输 / 卸载

Process System
工艺系统

FLNG是什么？

FLNG — Floating Liquefied Natural Gas

即：

浮式液化天然气设施。

它可以将海上天然气处理并液化为LNG。

相比传统陆上液化设施，FLNG将部分天然气处理和液化过程部署到海上平台。

DNV将FLNG纳入浮式生产设施体系，并将其与FPSO、FSRU等一并纳入浮式能源设施生命周期管理。 DNV

FSRU是什么？

FSRU — Floating Storage and Regasification Unit

通常译为：

浮式储存再气化装置。

FSRU承担LNG储存和再气化功能，是LNG运输船与陆上天然气管网之间的重要接口。

DNV指出，FSRU可以较快部署，并连接LNG海运与当地天然气供应基础设施。 DNV

这类会议为什么特别重视安全？

FPSO、FLNG和FSRU都是大型海上能源设施。

会议通常涉及：

火灾；

爆炸；

LNG低温风险；

海上环境；

结构安全；

系泊；

疲劳寿命；

设备可靠性。

因此，能源工程会议口译必须同时理解：

Marine Engineering + Oil & Gas + Process Engineering + Safety。

大型能源工程会议特别依赖技术PPT

演讲中经常出现：

流程图；

船体结构；

液化流程；

再气化流程；

系泊布置；

风险分析。

如果译员提前获得PPT，对理解：

气体从哪里进入；

经过哪些设备；

如何储存；

如何外输

会有非常大帮助。

心译翻译服务海洋工程与能源国际会议

针对海洋工程、LNG、FPSO、FLNG、FSRU及油气技术等专业会议，心译翻译可提供：

• 专业中英同声传译；
• 交替传译；
• 多语种技术会议口译；
• 同声传译·交替传译·高端口译；
• 国际会议整体语言解决方案。