体育产业会议看起来不像芯片或制药会议那样“技术密集”，但真正做同传时，专业跨度其实很大。

一场体育论坛可能同时涉及：

赛事、商业、传媒、旅游、城市发展、赞助和政策。

因此，体育会议翻译不能只熟悉比赛项目名称，还要理解整个体育产业链。

Sports Industry是什么意思？

Sports Industry
体育产业。

它并不只是职业联赛。

还包括：

体育用品；

体育赛事；

体育培训；

体育传媒；

体育旅游；

场馆运营；

商业赞助。

Sports Sponsorship怎么理解？

Sports Sponsorship
体育赞助。

品牌通过赛事、运动员、俱乐部等进行商业合作。

常见表达包括：

Title Sponsor
冠名赞助商

Official Partner
官方合作伙伴

Commercial Rights
商业权益

Broadcasting Rights是什么意思？

Broadcasting Rights
转播权。

对于大型赛事而言，电视及数字媒体转播权可能是重要收入来源之一。

会议中还可能出现：

Media Rights
媒体版权

Streaming Rights
流媒体版权

Content Distribution
内容分发

Sports Tourism为什么越来越常见？

Sports Tourism
体育旅游。

它可以包括：

观看赛事；

马拉松；

滑雪；

户外运动；

体育主题旅行。

北京大学体育产业研究基地关于2019年相关行业活动的记录中，就包括体育旅游、运动健康旅游及体育产业高质量发展等议题。 pe.pku.edu.cn

体育国际会议如何做会前准备？

重点准备：

第一，赛事与体育组织。

第二，嘉宾和机构官方名称。

第三，体育商业与赞助术语。

第四，体育旅游和城市发展。

第五，PPT中的数字和市场数据。

大型论坛还可以使用 同传系统与音视频解决方案。