很多人会认为：

开学典礼主要面向本校师生，好像不需要翻译。

但对于国际化高校来说，实际情况往往不一样。

国际学生、海外嘉宾、合作院校代表以及线上直播，都可能产生语言需求。

高校活动中最容易翻错的是什么？

不是普通句子。

而是：

学校名称；

学院名称；

领导职务；

学位名称；

项目名称。

这些往往都有官方译法。

例如：

School和Faculty

在不同高校里未必代表同一级别机构。

所以不能凭经验统一处理。

新生开学典礼更适合同传还是交传？

取决于场景。

如果是：

大型主会场；

多人连续发言；

国际嘉宾较多；

一般更适合同声传译。

如果是：

小规模国际学生见面会；

校领导与海外嘉宾交流；

则交替传译更合适。

高校活动翻译如何提前准备？

建议提前获得：

会议流程；

校领导名单；

学院名称；

发言稿；

学校官方英文介绍；

国际学生来源信息。

如果是大型活动，还要提前测试：

现场音频；

直播信号；

译员监听系统。