科技项目路演有一个很典型的矛盾：

技术人员希望把技术讲得完整，投资人却希望尽快知道项目有没有价值。

因此，科技路演翻译不能只处理语言，还要准确传递技术、商业和市场逻辑。

科技路演最容易出现哪些翻译问题？

第一个问题是缩写。

AI、IoT、SaaS、API、R&D、IP等缩写非常常见。

如果译员不能快速识别，信息链条会立刻断掉。

第二个问题是技术成熟度。

prototype
原型

pilot project
试点项目

commercial deployment
商业化部署

mass production
量产

这些阶段不能混淆。

第三个问题是商业化程度。

“正在寻找合作伙伴”
与
“已经获得订单”

完全不是同一个状态。

国际科技合作会议应该准备哪些资料？

建议至少提供：

• 项目PPT；
• 产品说明；
• 技术白皮书；
• 专利名称；
• 企业介绍；
• 演讲稿；
• 嘉宾名单；
• 路演问题清单。

对于医疗、人工智能、新材料等项目，最好提前建立专门术语库。

心译翻译在科技与先进制造领域和生命科学与医疗领域均积累了相关语言服务经验。

路演用同传还是交传？

如果多个项目连续上台路演、时间安排紧密，同传效率更高。

如果项目路演之后有评委问答或商务洽谈，则交替传译往往更加适合。

因此，大型科技创新大会经常同时使用两种模式。

国际招商会议为什么也需要懂科技？

现代招商项目越来越偏向高技术产业。

例如：

• 人工智能；
• 生物医药；
• 新材料；
• 智能制造；
• 新能源；
• 数字经济。

如果译员只熟悉政府政策而不了解技术，就很难准确处理企业路演。

这也是为什么科技招商活动更适合由具备行业背景的高端会议口译团队承担。

龙岗区官方资料显示，该论坛通过企业路演与营商环境推介，推动以色列创新项目与深圳产业需求进行对接。中国政府网

外部参考：
深圳市龙岗区商务局活动报道