过去，企业环保活动常常以公益宣传为主。

现在，可持续发展已经逐渐进入生产、供应链、采购、包装和企业管理体系。

因此，一场ESG或循环经济论坛，可能同时出现材料科学、碳核算、供应链管理和品牌传播。

Circular economy为什么不能简单翻译成“环保”？

Circular economy的核心是“循环经济”。

它强调资源在生产和消费体系中尽量延长使用周期，通过重复使用、维修、再制造和回收等方式减少原生资源消耗与废弃物。

它比一般意义上的“environmental protection”范围更具体。

在包装行业，还经常出现：

design for recycling
面向回收的设计

closed-loop recycling
闭环回收

post-consumer recycled material
消费后再生材料

virgin plastic
原生塑料

如果不了解行业背景，很容易把不同概念混在一起。

rPET是什么？

rPET 是 recycled polyethylene terephthalate，即再生聚对苯二甲酸乙二醇酯。

PET是饮料瓶常用包装材料之一。

当回收后的PET经过处理重新进入生产体系，就形成rPET应用。

企业在讨论包装减碳时，经常会同时涉及：

• 再生材料比例；
• 包装重量；
• 回收率；
• 能源使用；
• 生命周期碳排放。

因此，这类会议并不仅是“环保英语”。

ESG会议里“净零”和“碳中和”可以混用吗？

不建议简单混用。

carbon neutrality通常强调一定边界内排放与移除之间达到平衡。

net zero则往往更强调深度减排后对残余排放进行平衡，而且在不同标准体系中具体要求可能不同。

正式企业报告或会议中，应以企业采用的标准和原文定义为准。

企业可持续发展活动需要什么翻译形式？

如果是大型发布会、峰会和主题论坛，适合使用同声传译。

如果是供应商会议、闭门讨论或工厂交流，则交替传译通常更加灵活。

如果同时有线上供应商或海外总部加入，可以使用混合式会议解决方案。

为什么品牌活动也需要专业术语表？

因为跨国企业通常已经建立一套固定ESG语言体系。

例如：

• 包装材料名称；
• 项目名称；
• 碳目标；
• 企业战略名称；
• ESG指标；
• 全球倡议；
• 内部可持续发展术语。

如果临场自由翻译，很容易与企业官网、报告和全球材料不一致。

因此，专业会议翻译通常会提前整理企业官网、ESG报告和演讲PPT。

达能中国公开资料也显示，其饮料业务持续推进可持续包装、循环经济、绿色运营和全价值链减排。danone.com.cn

外部参考：
达能中国饮料可持续发展介绍