随着碳达峰、碳中和目标不断进入建筑、能源和城市发展领域，零碳建筑逐渐成为国际合作与工程技术会议中的高频议题。

但“零碳建筑”并不是简单地把 zero carbon building 翻译出来就结束了。

真正的专业会议中，还会涉及建筑节能标准、能源系统、可再生能源、建筑材料、全生命周期碳排放以及工程实施等多个专业领域。

以中瑞零碳建筑项目为例，该项目由中瑞双方在建筑节能合作框架下推进，重点涉及零碳建筑标准、示范工程和行业能力建设。ZEB China

Zero-emission building和zero-carbon building有什么区别？

这是零碳建筑会议中非常常见的问题。

Zero-carbon building通常翻译为“零碳建筑”，强调建筑在特定核算边界内实现碳排放净值接近或达到零。

Zero-emission building则更强调建筑运行或全生命周期过程中实现极低或零排放。

不同项目、标准体系和国家政策中定义可能并不完全一致。

因此，正式翻译时最重要的不是机械统一词汇，而是先确认会议所采用的标准体系和项目定义。

中瑞合作项目官方英文名称使用的是 Sino-Swiss Zero Emission Buildings Project。瑞士贡献

零碳建筑会议最常出现哪些专业词？

比较常见的包括：

building energy efficiency
建筑能效

building envelope
建筑围护结构

operational carbon
运行碳排放

embodied carbon
隐含碳 / 建材及建造过程碳排放

life-cycle carbon emissions
全生命周期碳排放

renewable energy
可再生能源

heat pump
热泵

district energy system
区域能源系统

near-zero energy building
近零能耗建筑

zero-energy building
零能耗建筑

zero-carbon building
零碳建筑

这些概念看起来接近，但技术含义不同。

例如，“零能耗建筑”强调建筑能源收支，而“零碳建筑”则更加关注碳排放，两者不能直接画等号。

为什么建筑行业会议特别难翻？

因为它同时涉及多个专业体系。

一场零碳建筑论坛，可能同时出现：

建筑设计
围护结构、朝向、自然采光、保温性能。

暖通空调
HVAC、热泵、冷热源系统、余热回收。

能源
光伏、储能、可再生能源、区域能源网络。

材料
低碳建材、再生材料、材料隐含碳。

政策与标准
建筑节能标准、技术规范、碳核算方法。

因此，译员需要具备建筑、能源、工程和政策交叉背景。

心译翻译长期服务科技与先进制造国际会议，可根据项目材料提前建立建筑与低碳专项术语表。

建筑项目中的“全生命周期碳排放”是什么意思？

建筑碳排放不仅发生在使用阶段。

一栋建筑从原材料生产、运输、施工、运营，到拆除和材料处理，都可能产生碳排放。

因此，国际零碳建筑研究越来越关注 whole-life carbon / life-cycle carbon。

通常可以分为：

• 建材生产阶段；
• 施工阶段；
• 建筑运行阶段；
• 维护与更新阶段；
• 拆除与处置阶段。

中瑞零碳建筑项目公开材料也强调建筑设计、技术设备及全生命周期表现，并在示范工程中关注隐含碳和运行碳。ZEB China

中瑞零碳建筑项目主要做什么？

根据项目官方资料，该项目主要包括三个方向：

支持零碳建筑标准研究。

通过中瑞技术经验交流，推动建筑节能和碳排放标准研究。

开展示范工程。

在中国不同气候区选择项目，验证零碳建筑技术和经济可行性。

开展能力建设。

通过专家交流、培训、工作坊和知识传播，提高政府、工程师、建筑师及高校相关人员的专业能力。ZEB China

因此，它不仅是一个单一工程，而是一套“标准+示范+培训”的国际合作模式。

零碳建筑国际会议应该用同传还是交传？

如果是大型论坛、技术研讨会或连续专家演讲，通常更适合使用同声传译。

如果是专家工作坊、设计评审、项目技术讨论，则交替传译更有利于逐项确认细节。

如果海外专家通过视频加入会议，还可以采用混合式会议解决方案。

对于大型会议，还应提前配置同传系统与音视频解决方案。

零碳建筑会议译员需要提前准备哪些资料？

建议至少提供：

• 会议议程；
• 专家名单；
• 项目名称；
• 建筑图纸说明；
• 技术方案；
• 能耗数据；
• 碳排放数据；
• 建筑节能标准；
• 演讲PPT；
• 缩写词表。

如果涉及具体示范工程，还应提前了解建筑所在地气候区、能源系统、建筑类型及所采用的零碳技术路线。

为什么零碳建筑会成为越来越重要的国际合作议题？

建筑行业具有能源使用量大、生命周期长、涉及产业链广等特点。

因此，建筑节能和低碳转型成为许多国家实现气候目标的重要组成部分。

中瑞零碳建筑项目在2021—2025年间推动标准研究、示范工程和知识交流，并形成约20万平方米示范工程实践。瑞士驻华官方在2026年项目成果总结中称，中瑞双方有逾百名专家、30多家企业与高校参与项目。bundesreisezentrale.admin.ch

对于语言服务团队而言，这也意味着建筑会议翻译正在从传统工程术语，逐步扩展到碳排放、能源系统、ESG和气候政策等更多交叉领域。

外部参考：
中瑞零碳建筑项目官方介绍
瑞士官方：中瑞零碳建筑项目

查看更多：科技与先进制造翻译案例与专业洞察