金砖国家会议并不是单一领域的国际会议。

一场正式论坛中，可能同时出现外交政策、国际金融、数字经济、科技创新、产业合作和贸易投资。

因此，金砖国家会议翻译对译员的综合知识要求非常高。

以2021金砖国家智库国际研讨会为例，会议围绕金砖创新基地建设、投资贸易便利化、金融创新合作等议题展开。来自学界、业界、政府部门和国际组织的200余名代表通过线上线下方式参与。新华网

BRICS应该怎么翻译？

BRICS通常翻译为“金砖国家”。

这个名称最初来自巴西、俄罗斯、印度、中国和南非五国英文国名首字母组合。

在正式会议中，还会出现：

BRICS cooperation
金砖合作

BRICS mechanism
金砖合作机制

BRICS countries
金砖国家

BRICS Plus
“金砖+”

New Development Bank, NDB
新开发银行

正式翻译中，国际组织、合作机制和政策名称应尽量统一译法。

“新工业革命伙伴关系”是什么意思？

Partnership on New Industrial Revolution，通常译为“新工业革命伙伴关系”。

相关合作强调新一代信息技术、数字经济、智能制造、绿色发展等领域的交流。

金砖创新基地官方资料显示，厦门金砖创新基地于2020年正式启动，后续重点围绕新工业革命领域推进政策协调、人才培养和项目合作。bricspic.org

这意味着相关会议翻译会频繁出现：

• artificial intelligence；
• big data；
• blockchain；
• 5G；
• industrial internet；
• smart manufacturing；
• green industry；
• digital transformation。

这些概念需要与科技与先进制造翻译中的术语体系保持一致。

金砖会议中的金融术语有哪些？

常见内容包括：

financial innovation
金融创新

digital finance
数字金融

trade finance
贸易融资

cross-border payment
跨境支付

investment facilitation
投资便利化

local currency settlement
本币结算

infrastructure financing
基础设施融资

multilateral development bank
多边开发银行

这类词看起来并不复杂，但一旦进入政策和金融场景，译法必须稳定。

例如“investment facilitation”更接近“投资便利化”，而不是普通意义上的“帮助投资”。

国际金融会议为什么特别怕数字错误？

因为金融会议中数字密集。

常见内容包括：

• GDP；
• 贸易额；
• 投资额；
• 增长率；
• 利率；
• 融资规模；
• 项目金额；
• 国家之间的贸易占比。

新华网报道提到，会议嘉宾在发言中引用数据称，2000年至2020年期间，金砖国家占全球贸易的比重从8.3%提升至17.5%。新华网

对于译员而言，百分比、货币单位和时间范围必须完整保留。

国际智库会议为什么不能随意强化措辞？

智库和政府会议特别重视表达程度。

例如：

explore cooperation
探索合作

promote cooperation
推动合作

deepen cooperation
深化合作

reach consensus
达成共识

sign an agreement
签署协议

这些表达代表完全不同的合作阶段。

如果把“探讨合作”翻译成“达成合作”，信息就已经发生实质变化。

因此，政策类国际会议需要具备政府与国际组织语言服务经验。

金砖国家会议适合同声传译还是交替传译？

大型论坛、主题演讲和多位嘉宾连续发言，一般更适合同声传译。

如果是闭门圆桌、项目洽谈或小规模双边交流，则可以采用交替传译。

如果海外嘉宾远程参会，还需要结合混合式会议解决方案。

金砖会议译员需要提前准备什么？

建议至少提前获得：

• 会议议程；
• 嘉宾名单；
• 国际组织名称；
• 政府机构名称；
• 演讲PPT；
• 金砖合作政策文件；
• 金融数据；
• 项目名称；
• 国家和地区名称；
• 缩写词表。

如果会议涉及银行、科技企业和国际组织，则最好分别建立：

政策术语表 + 金融术语表 + 科技产业术语表。

为什么金砖国家会议特别适合建立长期术语库？

因为金砖合作具有明显的长期机制性。

会议议题会持续涉及：

• 金融合作；
• 经贸；
• 科技；
• 数字经济；
• 绿色发展；
• 工业合作；
• 国际组织；
• 多边机制。

金砖创新基地官方资料显示，厦门此后持续举办政策交流、智库论坛、新工业革命伙伴关系论坛及培训活动。bricspic.org

因此，对于长期服务国际会议的语言团队而言，建立稳定的金砖与国际金融术语库，可以明显提升会议中的一致性和响应速度。

外部参考：
新华网：2021金砖国家智库国际研讨会
金砖创新基地官方资料

查看更多：金融与投资翻译案例与专业洞察