技术会议经常是：

术语难。

社会科学会议很多时候则是：

逻辑难。

一个学者可能用五分钟建立前提，再用十分钟讨论历史背景，最后才提出结论。

如果译员只逐句翻译，却没有理解：

前提 → 论证 → 对比 → 结论，

听众即使听懂每一句，也可能听不懂整场演讲。

因此社会科学学术同传特别考验：

长句处理、抽象概念、逻辑关系与演讲结构重构能力。