眼科属于高度精细化的临床专业。

一场眼科会议可能同时讨论：

影像检查、疾病分型、手术技术、药物和医疗器械。

特别是显微手术场景中，一个很小的解剖位置差异，就可能对应完全不同的临床意义。

因此，眼科会议译员需要同时熟悉：

眼球解剖 + 疾病名称 + 手术方式 + 医疗器械。

而像 visual acuity、intraocular pressure、retinal detachment、macular degeneration、intraocular lens 这样的术语，都必须保持前后一致。