医学影像翻译最大的难点，是图像本身就是语言的一部分。

医生可能一边展示影像，一边快速说明：

病灶位置、形态、信号、增强特征和手术路径。

译员如果只听声音，不理解屏幕上的影像逻辑，就很难稳定完成翻译。

介入放射学进一步增加了难度，因为它把：

诊断 + 器械 + 解剖 + 微创治疗

放进同一个场景。

这也是医学影像国际会议特别需要医学专业口译经验的原因。