能源与气候会议中特别容易出现几个看似简单、实际上边界很严格的概念。

Energy transition通常是能源转型；
Just transition是公正转型；
Net zero是净零排放；
Transitioning away from fossil fuels更接近逐步摆脱能源系统对化石燃料的依赖，而不能随意扩大或缩小原文政策含义。

真正专业的气候会议翻译，必须保留不同国家和机构在措辞上的差异，尤其不能把“讨论”“倡议”“路线图”翻译成已经具有约束力的正式承诺。