APEC会议的翻译难点，不只是参会国家和地区多。

真正复杂的是：一套会议体系里同时存在多个专业议题和不同政策层级。

比如“建议开展合作”与“已经达成一致”不能混为一谈；“capacity building”通常是“能力建设”，也不能因为涉及某项具体工作就随意强化为实际执行行动。

同时，APEC工作涉及数字经济、供应链、贸易便利化、公共卫生、农业、灾害管理等不同领域，译员必须拥有很强的快速学习和专业切换能力。