ESG会议的难点并不是三个字母本身。

真正复杂的是它背后的：

评级、披露、监管、投资和可持续发展框架。

在“全球ESG标准与信息披露新发展”这样的国际对话中，译员需要准确理解不同标准体系下的专业概念。

ESG信息披露常见哪些翻译难点？

包括：

• materiality；
• disclosure framework；
• sustainability reporting；
• climate-related risk；
• environmental information disclosure；
• ESG rating。

很多词看起来相近，但在专业金融语境里含义不同。

为什么ESG会议经常采用线上线下混合模式？

可持续金融领域的专家分布全球。

让海外嘉宾远程加入可以扩大参与范围，但需要保证：

• 远程音频；
• 视频信号；
• 同传回传；
• 现场互动；
• 录制与直播。

因此，混合式会议解决方案在国际ESG论坛中非常实用。