随着中国原创家具设计、空间设计和文化创意产业不断发展，国内设计品牌与国际设计师、建筑师及专业机构之间的交流日益深入。

设计行业国际会议不仅讨论产品造型与制造工艺，还涉及艺术理念、文化背景、材料技术、品牌定位及可持续发展。

2021年第二届“设计之春”当代中国家具设计展及其系列论坛，以中国原创设计为核心，围绕设计、艺术和生活方式展开交流。

对于计划举办国际设计论坛、家具设计峰会或创意产业交流活动的机构而言，如何选择专业译员、准确处理设计文化术语并保障跨语言交流质量，是会议筹备的重要问题。

一、国际设计论坛为什么需要专业译员？

设计行业具有艺术表达与技术知识相结合的特点。

一场专业设计论坛可能同时涉及家具结构、产品材料、建筑空间、设计史、艺术流派和品牌商业化。

例如，当设计师介绍一款家具时，可能从材料与工艺谈到中国传统文化，再延伸到消费者的生活方式和品牌价值。

这些内容需要不同的专业知识。

普通商务翻译虽然能够处理市场与品牌表达，但未必熟悉建筑设计、家具制造及艺术美学术语。

因此，国际设计会议应根据具体议题，选择熟悉设计行业和文化传播的专业译员。

二、家具设计与艺术设计常见中英术语

以上为常见参考译法。对于设计师个人提出的理念、品牌名称及作品名称，应优先采用官方英文表述。

三、中国传统设计概念如何准确翻译？

中国家具和空间设计经常借鉴传统文化与工艺。

例如，榫卯结构、文人家具、留白、意境等概念，在国际交流中具有特殊的文化表达需求。

**榫卯结构（Mortise-and-tenon Joinery）**是一种传统木构件连接方式，但实际榫卯类型很多，不同结构的英文名称可能存在区别。

**留白（Negative Space）**在设计语境中通常涉及空间、构图与视觉平衡，但不能把所有关于留白的文化表达都机械替换为Negative Space。

**意境（Artistic Conception）**具有中国艺术理论背景，具体翻译应结合设计作品及演讲内容确定。

对于这些文化概念，专业译员有时需要采用简洁解释，帮助不同文化背景的听众理解其设计价值。

四、设计理念与设计语言有什么区别？

这是设计师专业交流中容易混淆的概念。

**Design Philosophy（设计理念）**通常体现设计师对于设计目标、价值和方法的总体认识。

**Design Language（设计语言）**则更多涉及产品或空间在形态、线条、材质、比例和视觉元素上表现出来的设计特征。

例如，一个家具品牌可能将自然、简约和可持续作为设计理念，并通过特定的线条、材料和结构形成自己的设计语言。

两者相互关联，但不能直接等同。

在专业设计论坛中，译员应结合具体作品准确传递这些概念。

五、家具设计论坛为什么需要理解制造工艺？

家具设计不仅涉及美学，也与材料及制造技术密切相关。

常见材料包括实木、胶合板、金属、玻璃、纺织品及复合材料。

不同材料具有不同的加工特点。

例如：

**Solid Wood（实木）与Plywood（胶合板）**属于不同材料类别。

**Veneer（饰面薄木）**通常指用于表面装饰的薄木材料，不能简单等同于实木板。

**Upholstery（软包或家具包覆材料及工艺）**需要结合家具结构和实际语境翻译。

**Modular Furniture（模块化家具）**则强调家具产品通过模块组合形成不同的配置方式。

涉及家具制造工艺的演讲，还可能讨论连接结构、表面处理、耐久性和人体工程学。

因此，设计论坛译员需要具备一定的材料和工艺知识。

六、可持续家具设计涉及哪些专业翻译难点？

近年来，可持续设计成为家具与家居产业的重要议题。

相关表达可能涉及：

• Sustainable Materials：可持续材料

• Recycled Materials：再生材料

• Recyclable Materials：可回收材料

• Life Cycle Assessment (LCA)：生命周期评价

• Circular Economy：循环经济

• Product Durability：产品耐久性

• Environmental Impact：环境影响

需要特别注意，Recycled和Recyclable并不是同一概念。

前者强调材料已经经过回收再利用，后者强调材料具有被回收利用的可能性。

同样，某件家具采用再生材料，并不能单凭这一点就认定其整体环境影响一定更低。

在涉及环保性能和认证结果时，专业口译需要准确保留测试条件、评价标准和相关限定。

七、国际设计论坛应该选择同声传译还是交替传译？

不同设计活动具有不同的交流形式。

对于连续演讲较多的论坛，同声传译能够减少语言转换对会议节奏的影响。

对于需要围绕作品细节开展讨论的设计师工作坊，交替传译有时更方便双方交流。

八、设计论坛中英同声传译如何做好译前准备？

1. 提前了解论坛主题

设计论坛可能侧重家具设计、工业设计、建筑设计、时尚设计或艺术文化交流。

不同领域需要不同的专业术语准备。

2. 研究设计师及其代表作品

设计师可能使用具有个人特色的专业表达。

提前阅读其作品介绍、品牌资料和设计访谈，有助于理解演讲语境。

3. 建立设计与材料术语库

包括产品结构、材料类别、工艺流程、设计理念及品牌营销等内容。

4. 统一作品名称及品牌名称

对于国际品牌、设计师及艺术作品，应使用经确认的正式英文名称。

5. 理解文化表达

涉及中国传统家具、东方美学和传统工艺时，应结合历史文化背景准确表达。

6. 测试会议音视频系统

设计论坛经常使用大量作品照片、设计图纸和视频资料。

译员应能够清晰观看演示内容，并获得稳定的原声音频。

九、如何选择国际设计会议翻译公司？

设计企业、展会组织方及文化机构可以重点考察以下能力。

设计行业知识： 是否熟悉家具、建筑、工业设计及相关文化概念？

跨文化表达能力： 能否准确解释中国传统设计元素及其文化背景？

材料与工艺理解： 是否能够处理家具结构、生产工艺和产品技术术语？

国际会议经验： 是否具备设计论坛、文化艺术活动及国际品牌交流的口译经验？

译前准备能力： 是否能够根据设计师资料、作品说明和会议议程建立专业术语库？

现场执行能力： 是否能够根据论坛规模配置同声传译人员和相关会议设备？

设计论坛的语言服务不仅要求信息准确，也要尽可能保留设计师的表达特点及文化内涵。

十、专业语言服务如何支持中国原创设计走向国际？

中国原创设计品牌的发展，既需要产品研发和制造能力，也需要设计理念、文化故事和品牌价值的国际传播。

当中国设计师参与国际展览、全球设计论坛和品牌合作时，跨语言交流会涉及专业技术与文化表达两个方面。

2021设计之春系列论坛展示了中国原创家具设计领域对于品牌建设、文化融合和设计创新的关注。

专业口译能够帮助不同语言背景的设计师、企业家与行业机构更准确地理解作品理念及合作需求。

心译翻译持续关注媒体与文化传播、设计产业及国际展会领域，为家具设计论坛、艺术交流、建筑设计会议和品牌发布活动提供专业语言服务支持。

相关服务与专业洞察

• 媒体与文化传播翻译案例及专业洞察

• 会展与国际会议翻译服务

• 同声传译、交替传译及高端口译

• 国际会议综合解决方案

权威参考：

• 中国家博会（广州）：设计之春展览介绍

• 中国家具协会

• 世界设计组织（World Design Organization）

查看更多： 媒体与文化传播翻译案例与专业洞察 →