随着跨境贸易、国际投资及全球产业合作不断发展，国际商事争议解决成为法律服务领域的重要议题。

与普通商务会议不同，国际法律论坛往往涉及不同国家的法律制度、争议解决程序、合同责任及司法协作机制。

2020年第五届前海法智论坛以“全球疫情与国际商事争议解决：影响及应对”为主题，探讨全球疫情带来的跨境商事纠纷挑战，以及诉讼、仲裁和调解等机制之间的衔接。

对于准备举办国际仲裁峰会、跨境法律合作论坛或涉外商事研讨会的机构而言，如何选择专业法律译员、准确处理国际仲裁术语并保障会议交流质量，是筹备工作中的重要问题。

一、国际商事争议解决会议为什么需要专业法律译员？

国际商事争议解决具有较强的制度性和专业性。

一场法律论坛可能同时讨论国际商事仲裁、跨境诉讼、外国法查明及仲裁裁决的承认与执行。

这些概念不仅具有明确的法律含义，还受到不同法域法律制度的影响。

例如，Jurisdiction（管辖权）与Applicable Law（适用法律）并不是同一问题。

某一法院或仲裁庭有权审理争议，并不意味着其必然适用所在国家或地区的实体法律。

如果译员不理解这些区别，可能在交流中造成重要信息偏差。

因此，国际商事法律会议应优先选择熟悉法律英语、跨境争议解决及相关法律制度的专业译员。

二、国际商事仲裁与法律合规会议常见中英术语

以上为常见参考译法。正式会议应根据适用法域、法律文件和具体程序确认术语。

三、Arbitration与Mediation有什么区别？

这是国际商事争议解决论坛中的基础概念。

**Arbitration（仲裁）**通常以当事人的仲裁协议为基础，由仲裁庭按照适用规则审理争议并作出裁决。

**Mediation（调解）**则主要由中立第三方协助当事人沟通，争取通过协商达成解决方案。

两种方式都可用于解决商业纠纷，但在程序安排、决定权归属以及结果执行方面存在差异。

仲裁庭通常能够作出对当事人具有约束力的仲裁裁决；调解员一般不直接替当事人作出争议裁判。

在专业口译中，不能将Arbitration与Mediation一概译为“协商解决”。

四、国际商事仲裁中的Seat与Venue为何不能混淆？

这是国际仲裁会议中具有实际法律意义的术语区别。

**Seat of Arbitration（仲裁地）**通常指仲裁在法律意义上的所在地，与仲裁程序的法律框架和司法监督具有重要联系。

**Venue（实际开庭或会议地点）**则可能指听证、会议或其他程序实际举行的地方。

例如，仲裁地约定在某一法域，不意味着所有仲裁听证都必须在当地实际举行。

如果将Seat与Venue混用，可能导致对仲裁程序法律安排的误解。

因此，涉及国际仲裁条款或司法监督时，专业译员应准确保留这一法律区别。

五、外国法查明在国际商事争议中为什么重要？

跨境商业活动可能涉及不同国家和地区的实体法律。

当案件需要适用外国法律时，法院或其他争议解决机构可能需要了解相关法律的内容、效力及适用方式。

这就是域外法查明相关工作的典型场景。

相关术语包括：

• Foreign Law：外国法

• Ascertainment of Foreign Law：外国法查明

• Expert Opinion：专家意见

• Conflict of Laws：法律冲突

• Choice of Law：法律选择

• Legal Interpretation：法律解释

需要注意，法律查明与法律翻译并不是同一工作。

法律翻译主要涉及法律信息的语言转换，而法律查明可能进一步涉及法律资料获取、制度研究及相关法律内容的确认。

专业译员需要准确传递法律专家的意见，避免将未经确认的法律解释表达为已经确定的法律结论。

六、疫情期间的不可抗力与情势变更如何翻译？

2020年全球疫情使国际贸易及商业合同履行面临新的挑战。

国际法律论坛因此广泛关注Force Majeure（不可抗力）及相关合同风险问题。

但不可抗力并不意味着所有受疫情影响的合同都可以自动解除责任。

是否构成不可抗力，以及产生何种法律后果，需要考虑适用法律、合同条款、具体事实和相关通知义务等因素。

同样，Change of Circumstances（情势变更）与Force Majeure并不完全相同。

在国际法律会议中，译员需要特别注意发言人对适用条件、法律后果和例外情形的说明。

例如，“可能构成不可抗力”不能翻译为“必然构成不可抗力”。

七、跨境商事争议解决会议如何安排同声传译？

不同法律会议场景适合不同的口译形式。

对于大型国际法律论坛，同声传译有利于在不中断演讲流程的情况下传递专业信息。

对于需要逐项确认法律条款、合同责任和合作条件的小范围会议，交替传译可能更适合。

实际选择还应考虑语种、参会人数、互动方式以及是否涉及正式法律程序。

八、国际法律论坛如何做好专业口译准备？

1. 明确会议涉及的法律领域

需要区分国际商事仲裁、国际投资仲裁、跨境民商事诉讼及商事调解等不同专业方向。

2. 提前收集法律术语资料

优先参考相关法律文本、仲裁规则及主办方提供的专业资料。

3. 核对机构和法律文件名称

法院、仲裁机构及国际组织的中英文名称，应尽量使用正式译名。

4. 熟悉不同法域的法律制度

涉及普通法与大陆法制度的交流时，应注意相似术语可能具有不同法律含义。

5. 准确处理法律条件和判断程度

法律发言中的may、shall、subject to、unless及provided that等表达，可能影响权利义务的理解。

应结合上下文准确传递，避免遗漏重要限定。

6. 做好远程会议和保密安排

如果境外法律专家通过视频连线，需要提前协调音频与语言频道。

若涉及尚未公开的案件信息或商业秘密，还应依照项目要求采取保密措施。

九、如何选择专业的国际仲裁会议翻译公司？

法律机构、仲裁机构及国际会议主办方可以重点考察以下能力。

法律专业知识： 译员是否理解诉讼、仲裁、调解及跨境法律合作等基本制度？

法律术语准确性： 能否区分仲裁地、开庭地点、适用法律及管辖权？

国际会议经验： 是否具备高规格法律论坛、专业法学研讨会或跨国法律交流的口译经验？

译前准备能力： 是否能够研究相关仲裁规则、会议材料和法律专业术语？

现场执行能力： 是否能够根据参会规模与语言需求安排同声传译设备？

保密能力： 是否能够保护案件信息、未公开合同及其他敏感商业法律资料？

对于国际法律论坛而言，准确性、严谨性与保密意识同样重要。

十、专业语言服务如何支持国际商事争议解决？

跨境商事纠纷可能涉及不同国家的法律制度、商业惯例及争议解决机构。

专业交流能够帮助司法机关、仲裁机构、律师和企业了解不同法律制度的实践经验。

2020年第五届前海法智论坛围绕全球疫情与国际商事争议解决展开讨论，体现了跨境法律合作对专业沟通的需求。

在此类会议中，专业语言服务能够帮助不同语言背景的法律专家准确理解相关制度、程序及司法实践，减少跨语言交流造成的概念误解。

心译翻译持续关注法律与合规、政府与国际组织及国际专业会议领域，为国际商事仲裁、跨境争议解决、涉外法律研讨和国际法律合作提供专业语言服务支持。

相关服务与专业洞察

• 法律与合规翻译案例及专业洞察

• 政府与国际组织翻译服务

• 同声传译、交替传译及高端口译

• 国际会议综合解决方案

权威参考：

• 最高人民法院：第五届前海法智论坛在深圳举办

• 蓝海法律查明和商事调解中心：论坛报道

• 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）

• 国际商会仲裁院（ICC International Court of Arbitration）

查看更多： 法律与合规翻译案例与专业洞察 →