胸部疾病国际学术论坛，看似集中在“呼吸医学”，实际上往往横跨多个高度专业的临床领域：

Respiratory Medicine＋Thoracic Oncology＋Thoracic Surgery＋Medical Imaging＋Interventional Therapy＋Precision Medicine。

2024年中欧胸部疾病学术论坛于上海举行，由上海市胸科医院与上海市医院协会联合主办，吸引国内外心胸领域专家参与。公开报道显示，大会不仅讨论肺癌精准治疗和放射免疫，还涉及胸外科人工智能、呼吸介入、免疫治疗、消融治疗、新辅助治疗和靶向治疗等内容。

这意味着，医学会议翻译真正需要处理的并不是几个疾病名称，而是一条完整的：

Diagnosis → Staging → Treatment → Surgery → Follow-up → Clinical Research

临床逻辑。

心译翻译曾为2024年中欧胸部疾病学术论坛提供专业语言支持，相关项目案例可参见：2024年中欧胸部疾病学术论坛促进呼吸医学交流。

一、Thoracic Disease不能简单理解成“肺病”

这是胸部疾病会议首先需要建立的概念。

Thoracic

指：

胸部 / 胸腔相关。

因此胸部疾病可能涉及：

肺；

气道；

胸膜；

纵隔；

食管；

胸壁；

心脏和大血管。

2024年论坛就同时设置了胸部肿瘤外科治疗、胸部疾病内科治疗以及心脏与大血管疾病诊疗等不同板块。

所以：

Thoracic Medicine ≠ Pulmonology。

二、Respiratory Medicine和Pulmonology有什么区别？

医学会议中常见：

Respiratory Medicine
Pulmonology
Pulmonary Medicine。

中文通常都可能进入：

呼吸医学 / 呼吸与肺部医学

这一语境。

但如果会议同时包含：

thoracic surgery

就必须明确区分：

呼吸内科

和：

胸外科。

如果译员只建立一个“肺部疾病词表”，一进入：

手术方式；

切除范围；

淋巴结清扫；

围术期管理

就会明显不够。

三、肺癌会议首先必须区分NSCLC和SCLC

肺癌国际会议中非常基础的一组缩写是：

NSCLC
Non-Small Cell Lung Cancer
非小细胞肺癌。

以及：

SCLC
Small Cell Lung Cancer
小细胞肺癌。

这不是简单的两个病名。

两种类型在：

分期；

治疗方案；

手术适应证；

药物策略

等方面都有明显不同。

所以医学同传不能现场才判断：

Speaker现在讲的是哪一种肺癌。

四、Stage、Grade和Staging不能混在一起

医学翻译里很容易遇到：

stage
grade
staging。

Stage

通常是：

分期。

描述疾病：

扩展到什么程度。

Grade

更多可能指：

分级。

例如：

肿瘤细胞的分化程度。

Staging

则是：

分期评估 / 分期过程。

如果把：

tumor grade

翻成：

肿瘤分期，

临床含义就发生了改变。

五、早期肺癌为什么会进入“精准切除”？

2024年论坛的胸外科讨论中，就涉及：

早期肺癌精准切除

等主题。

胸外科会议中可能出现：

lobectomy
segmentectomy
wedge resection。

分别涉及：

肺叶切除；

肺段切除；

楔形切除。

三个词都属于：

“切掉一部分肺”，

但范围和临床意义完全不同。

医学翻译最忌讳：

为了省事全部翻成“肺部切除术”。

六、Resection和Excision也不能一概翻成“切除”

外科语境中：

resection

通常更强调：

对器官或组织一定范围的切除。

而：

excision

更多可能强调：

将某个病灶或组织切除。

同样：

complete resection
surgical resection
anatomical resection

也都有不同侧重点。

医学同传的难点就在于：

术语不仅要听懂，还要保持手术层级。

七、Neoadjuvant和Adjuvant是肺癌会议的核心高频词

肺癌治疗越来越强调：

多学科综合治疗。

于是会议中非常常见：

Neoadjuvant Therapy

通常译为：

新辅助治疗。

指：

主要治疗，例如手术之前进行的治疗。

而：

Adjuvant Therapy

通常对应：

辅助治疗。

二者只差一个：

neo-

但临床时间顺序完全不同。

如果译反：

整个治疗路径都会被改变。

八、Targeted Therapy为什么不能只理解为“精准治疗”？

肺癌会议中：

targeted therapy

通常是：

靶向治疗。

而：

precision medicine / precision treatment

更接近：

精准医学 / 精准治疗。

两者有关，但并不完全相同。

精准治疗可能建立在：

molecular testing
biomarkers
genomic profiling

等基础上。

ESMO关于肿瘤基因检测结果的资料也强调，肿瘤基因组分析越来越需要以清晰、标准化的方式支持临床决策。

因此不能把：

targeted therapy

和：

precision therapy

全文互换。

九、Driver Mutation为什么是肺癌翻译的重要知识点？

肺癌精准治疗中经常出现：

driver mutation
actionable mutation
molecular alteration。

常见讨论还可能涉及：

EGFR
ALK
ROS1
KRAS
MET
RET。

译员真正需要理解的是：

这些不是普通实验室指标，而是在讨论肿瘤分子特征与治疗选择之间的关系。

所以：

positive
mutation
amplification
expression

必须结合分子检测语境判断。

十、Immunotherapy和Immunology不是一回事

Immunotherapy

是：

免疫治疗。

而：

Immunology

是：

免疫学。

肺癌国际会议中还可能高频出现：

immune checkpoint inhibitor
PD-1
PD-L1
response
resistance。

2024年论坛公开议题中也包括肺癌免疫治疗以及放射免疫相关讨论。

所以同传团队最好提前建立：

Lung Cancer Treatment Glossary。

十一、Response、Progression和Recurrence必须严格区分

临床病例讨论中非常常见：

response
progression
recurrence。

Response

指：

治疗反应。

Progression

通常是：

疾病进展。

Recurrence

则是：

复发。

因此：

disease progression

不能翻成：

疾病复发。

一个患者可以：

治疗后继续进展，

但未必经历过：

缓解以后再次复发。

这种时间逻辑必须保留。

十二、Radiotherapy和Radiology是最容易听错的一组词

两个词长得非常像：

Radiotherapy
Radiology。

但：

Radiotherapy

放射治疗 / 放疗。

Radiology

放射学 / 医学影像学。

一个属于：

Treatment。

另一个主要属于：

Diagnosis & Imaging。

在同时包含肺癌治疗和影像诊断的胸部疾病论坛中，这类近似词必须在译前就形成条件反射。

十三、医学影像会议为什么不能只会CT、MRI、PET？

真正进入胸部影像以后，Speaker很快会开始描述：

pulmonary nodule
ground-glass opacity
solid component
lesion
lymph node
pleural effusion。

例如：

Ground-Glass Opacity / GGO

通常对应：

磨玻璃影。

这是胸部CT和肺结节讨论中的典型专业词。

现代胸部CT也不仅用于简单显示肺部形态，还越来越与定量分析、功能信息以及人工智能图像分析结合。

所以影像翻译需要的是：

Anatomy＋Imaging＋Oncology

三套知识同时工作。

十四、Nodule、Mass和Lesion不能全部翻成“肿瘤”

这是病例讨论中很典型的风险。

Nodule

可能是：

结节。

Mass

通常可理解为：

肿块。

Lesion

则是：

病灶。

但它们本身并不等于：

malignant tumor / 恶性肿瘤。

因此Speaker说：

pulmonary nodule

不能为了中文听起来更直接，自动翻成：

肺癌。

医学翻译必须保护：

Diagnosis之前的不确定性。

十五、病例讨论最难的是“信息不断被补充”

典型病例可能这样展开：

65-year-old male；

smoking history；

CT发现pulmonary nodule；

PET/CT进一步评估；

biopsy；

pathological diagnosis；

molecular testing；

treatment；

follow-up。

每出现一条新信息，

医生都会重新判断：

下一步怎么处理。

所以病例同传最重要的不是逐个翻译名词，而是始终抓住：

Patient → Finding → Diagnosis → Treatment → Outcome。

十六、Pathology为什么会突然成为肺癌会议核心？

最终判断肿瘤类型时，常常还会进入：

pathology。

例如：

adenocarcinoma
squamous cell carcinoma
histology
biopsy
specimen。

Adenocarcinoma

腺癌。

Squamous Cell Carcinoma

鳞状细胞癌。

而：

histology

通常涉及：

组织学。

这说明一场肺癌会议实际上会不停在：

Imaging → Surgery → Pathology → Molecular Biology → Drug Therapy

之间切换。

十七、Interventional Pulmonology为什么不是普通“介入治疗”？

2024年论坛的内科议题还涉及：

呼吸介入、机器人介入以及消融治疗等内容。

呼吸介入可能涉及：

bronchoscopy
biopsy
airway intervention
navigation
robotic bronchoscopy。

所以：

intervention

不能脱离上下文统一翻成：

干预。

进入临床操作语境以后，更可能是：

介入治疗 / 介入操作。

十八、Multidisciplinary Treatment为什么是胸部疾病会议的重要关键词？

胸部肿瘤越来越不是：

“一个医生解决一个病”。

而可能需要：

thoracic surgeon
medical oncologist
radiation oncologist
radiologist
pathologist
pulmonologist

共同讨论。

2024年论坛在局部晚期肺癌议题中也专门涉及多学科治疗。

因此：

MDT / Multidisciplinary Team

通常对应：

多学科诊疗团队。

译员如果不了解不同科室的作用，就很难真正理解病例讨论里的决策关系。

十九、医学同传最重要的是保留“证据强度”

医生经常说：

may
might
suggests
is associated with
potentially
appears to。

这些词绝对不能随意删掉。

例如：

“may improve survival”

不是：

“提高生存率”。

而应该保留：

“可能改善生存”。

同样：

associated with

不能自动升级成：

caused by。

医学翻译必须尽可能保持：

Evidence Level / 证据强度。

二十、AI可以怎样帮助胸部疾病会议译前准备？

医学论坛往往一次收到：

几十份Speaker PPT；

论文摘要；

病例资料；

药物名称；

基因名称；

影像术语。

AI非常适合提前完成：

提取医学术语；

识别药物和基因名称；

按肺癌、胸外科、影像和呼吸介入分类；

建立Speaker专属词表；

对比中英文PPT；

汇总缩写；

检查术语前后一致。

例如可以建立：

Disease → Diagnosis → Imaging → Surgery → Drug → Biomarker

这样的医学概念链。

但最终涉及：

药物、剂量、疾病分期、研究结论和临床数据

时，仍然需要人工专业核验。

二十一、胸部疾病国际会议应该怎样建立术语包？

比一张几千行的Excel更有效的方式，是按临床路径划分。

疾病

NSCLC、SCLC、pulmonary nodule、thoracic tumor。

影像

CT、PET/CT、GGO、lesion、lymph node。

外科

lobectomy、segmentectomy、resection。

肿瘤治疗

chemotherapy、radiotherapy、immunotherapy、targeted therapy。

精准医学

biomarker、mutation、genomic testing。

临床研究

endpoint、survival、response、progression。

这样译员看到的不再是：

一堆英文单词，

而是一套：

完整诊疗路径。

结语：胸部疾病翻译，本质上是在翻译“医生如何一步步作出临床判断”

一名患者可能从：

CT发现肺部结节

开始，

随后经历：

影像判断；

病理检查；

分子检测；

临床分期；

多学科讨论；

外科治疗；

靶向或免疫治疗；

随访评价。

所以医学会议真正需要翻译的不是：

CT＝CT；
tumor＝肿瘤；
surgery＝手术。

而是：

Symptom → Imaging → Diagnosis → Staging → Treatment → Response → Follow-up。

只有理解这条临床路径以后，才能知道为什么：

nodule不能直接变成cancer；

progression不能随意变成recurrence；

neoadjuvant和adjuvant绝不能混淆；

targeted therapy与precision medicine也不能简单互换。

这正是2024年中欧胸部疾病学术论坛这类高水平医学会议真正需要的专业语言能力。

心译翻译可为医院、医学协会、科研机构、制药企业及医疗器械企业提供国际医学会议翻译、医学同声传译、呼吸医学与肺癌翻译、胸外科会议翻译、医学影像翻译、精准医学与临床研究翻译以及AI＋人工审校等专业语言支持，通过疾病术语库、病例资料准备、药物与基因专名管理以及医学数据QA，帮助复杂的临床经验与研究成果在不同语言环境中准确传递。

相关项目案例：
2024年中欧胸部疾病学术论坛促进呼吸医学交流