发布日期：09-24
DRI BJ2017暨DRI亚洲大会于2017年9月21日至22日在北京举行。来自亚洲地区业务连续性、灾难恢复、信息技术及企业风险管理领域的专业人士参加会议，围绕业务连续性管理、灾备技术及企业韧性等议题展开交流。
会议以经济与技术环境变化下的创新和业务连续性管理为重要议题，讨论企业面对系统故障、供应链中断、突发事件及其他运营风险时，如何保障关键业务稳定运行并提高恢复能力。
心译翻译为本次会议提供专业语言支持，协助中外嘉宾准确交流技术观点、管理经验及行业实践。
业务连续性，不等于数据备份
很多企业最初接触灾难恢复时，首先想到的是数据备份。
但真正的**业务连续性管理（Business Continuity Management，BCM）**关注的范围更广。
DRI International 将 BCM 描述为一种整体管理过程，通过识别潜在威胁及其对业务运营的影响，建立组织韧性和有效响应能力。其体系不仅涉及技术灾难恢复，也包括应急响应、危机管理和业务运营连续性。
例如，企业即使已经完整备份数据，仍然需要回答：
- 核心系统中断后，多长时间必须恢复？
- 关键数据最多可以承受多大的时间损失？
- 办公场所无法使用时，人员如何继续协作？
- 供应商或网络服务中断后，关键业务是否有替代方案？
- 灾备方案是否经过实际测试和演练？
因此，业务连续性管理的目标并不是简单地“恢复服务器”，而是确保企业在遭遇中断时，仍能够按照预先确定的能力水平继续提供关键产品和服务。
ISO 22301 也将业务连续性管理体系的重点放在准备、响应和从中断事件中恢复，并持续提升组织韧性。
ISO：ISO 22301 Business Continuity Management Systems
灾难恢复会议翻译，关键在于区分不同“恢复”
DRI 亚洲大会涉及业务连续性管理、信息系统灾备、数据中心、云计算、风险评估及应急管理等多个专业领域。
会议中经常出现大量英文缩写，例如 BCM、BCP、DR、RTO 和 RPO。译员除了掌握术语本身，还需要理解这些概念在企业管理和信息技术中的实际含义。
心译翻译根据会议资料提前整理相关术语，重点包括：
- BCM业务连续性管理；
- BCP业务连续性计划；
- Disaster Recovery灾难恢复；
- RTO恢复时间目标；
- RPO恢复点目标；
- 数据备份与容灾系统；
- 云平台与数据中心；
- 风险评估、应急预案及演练。
尤其需要注意的是，系统恢复、数据恢复和业务恢复并不是同一个概念。
服务器重新上线，并不意味着业务已经恢复；数据成功恢复，也不代表客户服务、人员协作和供应链已经恢复正常。翻译时如果将这些不同层级的“恢复”统一处理，就可能改变专家原本的管理和技术逻辑。
DRI International 也专门建立了韧性领域术语体系，以减少业务连续性与灾难恢复领域因术语使用不一致产生的理解偏差。
支持企业韧性与风险管理国际交流
除会议同声传译和交替传译外，业务连续性项目还涉及灾备方案、应急预案、风险评估报告、培训资料、技术白皮书及企业案例等大量专业文件。
心译翻译可为信息技术企业、金融机构、风险管理机构及专业服务组织提供会议口译、技术资料翻译、培训材料本地化和双语内容服务，帮助企业更加准确地开展业务连续性与灾难恢复领域的国际交流。
