赛莱默董事会议在上海华尔道夫酒店举行。企业董事及管理层代表参加会议，围绕公司经营、业务发展、战略规划及管理协同等内容进行交流。

对于跨国企业而言，董事会议不仅是管理层信息交换的重要场景，也是战略讨论、风险监督和重大经营事项沟通的重要机制。

心译翻译为本次会议提供专业语言支持，协助不同语言背景的参会人员准确理解发言内容，保障高层会议沟通顺畅进行。

董事会议连接战略、监督与重大决策

董事会讨论的内容往往跨越多个管理领域。

除了经营业绩和业务规划，还可能涉及年度预算、重大投资、风险管理、内部控制、并购及组织调整等事项。因此，董事会议中的语言信息不仅要求“听懂”，更需要准确保留发言的判断程度和决策状态。

OECD发布的《G20/OECD公司治理原则》指出，董事会的重要职责包括指导企业战略、监督管理层表现，并对重大行动计划、年度预算、资本支出、收购与处置等事项进行审议和监督。

OECD：G20/OECD Principles of Corporate Governance 2023

这也意味着，在跨国董事会议中，翻译需要理解的不只是商务词汇，还包括公司治理和决策流程本身。

高管会议翻译必须保留“决策程度”

董事会议中的很多表达，看似相近，实际上代表完全不同的管理阶段。

例如：

• “正在讨论”不等于“已经决定”；
• “初步建议”不等于“正式方案”；
• “原则上同意”不等于“最终批准”；
• “管理层意见”不等于“董事会决议”。

如果翻译过程中把这些程度词处理得过强或过弱，就可能改变参会人员对会议结论的理解。

心译翻译根据客户提供的会议资料提前进行术语统一，重点内容包括：

• 企业、部门及高管职位名称；
• 企业战略与经营管理术语；
• 财务指标和经营数据；
• 预算、投资及重大项目；
• 风险管理与内部控制；
• 董事和管理层发言；
• 建议、审批及决议等不同决策阶段。

董事会议语言服务还需要重视保密

高层会议经常涉及尚未公开的经营数据、项目计划及内部管理信息。

因此，董事会议翻译除了专业能力之外，还需要保持严格的职业边界和信息保密意识。会议材料、财务数据、管理层意见及未公开项目内容，都应按照客户要求进行妥善处理。

OECD公司治理原则也强调，董事会成员需要获得准确、相关和及时的信息，同时企业治理机制应对敏感内部信息保持适当保护。

对于跨国企业来说，高层会议翻译的价值并不是“把一句话换成另一种语言”，而是让战略、数据和决策状态在跨语言沟通中保持一致。

支持跨国企业高层与内部沟通

除董事会议口译外，心译翻译还可为跨国企业提供管理层会议、年度会议、战略研讨会、内部培训、演示文稿及企业文件翻译服务。

根据不同会议形式，可提供同声传译、交替传译及商务陪同等语言支持，帮助企业在跨语言管理环境中保持信息准确、表达一致和沟通高效。

相关项目可查看：赛莱默董事会议及跨国企业高管会议翻译案例