2021年9月8日至9日，围绕亚太地区疫情防控能力建设，“中国经验分享：提升亚太地区疫情防控能力”线上研讨会举行。
联合国开发计划署（UNDP）官方资料显示，本次活动由联合国开发计划署驻华代表处与巴塞尔公约亚太区域中心联合举办，中国卫生健康发展研究中心以及生态环境部固体废物与化学品管理技术中心等机构参与支持。来自亚太地区的约160名政府部门、公共卫生和医疗服务领域代表参加活动。UNDP
心译翻译为相关国际线上研讨活动提供专业语言支持，协助不同国家专家围绕疫情防控、公共卫生体系和医疗废物管理开展跨语言交流。
疫情防控不仅是医疗问题，也是环境治理问题
在新冠疫情期间，医疗废物数量快速增长。
口罩、防护服、一次性医疗用品及检测相关废弃物，都对医疗废物收集、运输和处理系统造成压力。
UNDP官方资料指出，本次研讨会是区域项目的一部分，旨在支持柬埔寨、尼泊尔、老挝、菲律宾和缅甸提升疫情响应和医疗废物管理能力。UNDP
因此，会议议题不仅涉及疾病防控，还包括：
- 医疗废物；
- 危险废物；
- 公共卫生；
- 医疗体系；
- 应急响应；
- 环境风险；
- 区域合作。
国际组织会议强调政策与技术表达准确
这类会议经常出现：
epidemic prevention and control
疫情防控
public health emergency
公共卫生突发事件
medical waste
医疗废物
hazardous healthcare waste
危险医疗废物
infection prevention and control
感染预防与控制
emergency response
应急响应
不同概念不能随意混用。
心译翻译在政府与国际组织翻译以及生命科学与医疗领域语言服务中持续积累相关术语。
在线国际研讨会依赖稳定远程口译系统
从现场截图可以看到，本次活动通过线上会议平台进行，并设置中英文语言服务。
当来自多个国家的专家同时在线时，需要处理：
- 不同地区网络质量；
- 海外嘉宾麦克风；
- 中英文频道；
- PPT共享；
- 同传音频；
- 远程技术支持；
- 会议录制。
因此，线上国际会议已经不仅是“视频通话”，而是完整的混合式会议和AI远程口译场景。
中国疫情防控经验通过南南合作向亚太地区分享
UNDP官方资料显示，该项目由中国政府通过南南合作援助基金支持，旨在将中国在疫情防控和医疗废物管理方面的经验与亚太地区国家分享。UNDP
这类国际合作项目中，专业语言服务承担的不只是翻译，还包括政策、技术和实践经验在不同国家之间的准确传递。
查看更多：政府与国际组织翻译案例与专业洞察
